Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 17:42
42Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure.
1 Samuel 17:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure.
- Bible Segond 21 (S21)Le Philistin regarda David et, lorsqu'il l’aperçut, il le méprisa, car il ne vit en lui qu'un enfant roux à la belle apparence.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’examina et, lorsqu’il vit devant lui un jeune homme roux et de belle figure, il le regarda avec mépris
- Bible Darby (DBY)Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa ; car c’était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.
Contexte de 1 Samuel 17:42
40Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin. 41Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui. Le Philistin regarda, et lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un enfant, blond et d'une belle figure. 43Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l'avoir maudit par ses dieux, 44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:42 mot à mot
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- méprisaבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- ,כִּיkîy · carH3588
- voyantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- blondאַדְמוֹנִי'admônîy 'admônîy · rougeH132
- etעִם‛im · avecH5973
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
- figureמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
Références croisées de 1 Samuel 17:42
- 1 Rois 20:18Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
- 2 Rois 18:23Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Néhémie 4:2Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu?
- Psaumes 123:4Notre âme est assez rassasiéeDes moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
- 1 Samuel 17:33Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.
- 1 Samuel 16:12Isaï l'envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L'Eternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c'est lui!
Commentaires sur 1 Samuel 17:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Il le dédaigna - Il le tint en mépris ; il vit qu'il était jeune, et, à cause de son teint rougeâtre, il le supposa efféminé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42d'une belle figure : Ce même terme hébreu est traduit ailleurs par « rouge » (Gn 25.25). Il met ici en lumière la jeunesse et l’inexpérience de David. • enfant : Saül avait exprimé une même incrédulité (1S 17.33) et Goliath, en tant que champion philistin, s’attendait à affronter un guerrier israélite de rang similaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires