Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 15:3
3Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et brebis, chameaux et ânes.
1 Samuel 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient ; tu ne l’épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et brebis, chameaux et ânes.
- Bible Segond 21 (S21)Va maintenant frapper les Amalécites. Vouez à la destruction tout ce qui leur appartient. Tu ne les épargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs et brebis, chameaux et ânes.’»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, va les attaquer et voue-les moi en les exterminant totalement avec tout ce qui leur appartient. Sois sans pitié et fais périr hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs, moutons, chèvres, chameaux et ânes. »
- Bible Darby (DBY)Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l’épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tètent, les bœufs et les moutons, les chameaux et les ânes.
Contexte de 1 Samuel 15:3
1Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Eternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Eternel. 2Ainsi parle l'Eternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Egypte. Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs et brebis, chameaux et ânes. 4Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda. 5Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:3 mot à mot
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épargnerasחָמַלchâmal · épargnerH2550
- etעַל‛al · surH5921
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de 1 Samuel 15:3
- Lévitique 27:28Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Eternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l'Eternel.
- Nombres 24:20Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit:Amalek est la première des nations,Mais un jour il sera détruit.
- Deutéronome 13:15alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
- Deutéronome 20:16Mais dans les villes de ces peuples dont l'Eternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- Josué 6:17La ville sera dévouée à l'Eternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Nombres 31:17Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
- Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis!
- Genèse 3:17Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie,
- Romains 8:20Car la création a été soumise à la vanité – non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise –
Commentaires sur 1 Samuel 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tuer l' homme et la femme - Rien ne pouvait justifier un tel décret exterminateur si ce n'est l'autorité absolue de Dieu. Elle fut donnée : nous n'en connaissons pas toutes les raisons ; mais ce que nous savons bien, c'est que le Juge de toute la terre fait bien. Cette guerre n'était pas pour le pillage, car Dieu a ordonné que tous les biens aussi bien que toutes les personnes soient détruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Détruire entièrement - Plutôt, "vouer à la destruction" (Lévitique27:28 note). Lorsqu'une ville ou un peuple était ainsi fait cherem, tout ce qui était vivant devait être détruit, et aucune partie du butin ne devait revenir aux conquérants (comparer 1 Samuel 15:21). Les objets de valeur étaient déposés dans le trésor sacré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La sentence de condamnation contre les Amalécites était prévue depuis longtemps, Exode 17.14 ; Deutéronome 25.19, mais ils furent épargnés tant que la nature de leurs péchés n'avait pas atteint son comble. Nous pouvons être convaincus que le Seigneur agit avec Justice envers tous. L'évocation de la bonté exercée par les ancêtres des Kéniens, en faveur des fils d'Israël, alors que l'Éternel punissait les Amalécites, a manifesté la Droiture divine dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3dévouez par interdit : Voir la note de thème « Dévouer par interdit ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Interdit : comparez Josué 6.17, note. Télaïm : probablement le même endroit que Télem (Josué 15.24, note), à la frontière méridionale de Juda. Dix mille hommes de Juda. Sur cette manière de compter Juda à part, voir 11.8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires