Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 22:13
13Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!
1 Rois 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi : Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi ; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux ! annonce du bien !
- Bible Segond 21 (S21)Le messager qui était allé appeler Michée lui dit: «Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Que ta parole soit donc pareille à celle de chacun d'eux! Annonce du bien!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, le messager qui était allé chercher Michée lui dit : Les prophètes sont unanimes pour prédire du bien au roi. Tu ferais bien de parler comme eux et de lui prédire aussi le succès !
- Bible Darby (DBY)Et le messager qui était allé pour appeler Michée, lui parla, disant : Voici, les paroles des prophètes, d’une seule bouche, [annoncent] du bien au roi ; que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l’un d’eux, et annonce du bien.
Contexte de 1 Rois 22:13
11Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire. 12Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi. Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien! 14Michée répondit: L'Eternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Eternel me dira. 15Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:13 mot à mot
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- alléהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- communאֶחָד'echâd · unH259
- accordפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- prophétisentדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- duנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de 1 Rois 22:13
- Psaumes 10:11Il dit en son cœur: Dieu oublie!Il cache sa face, il ne regarde jamais!
- Psaumes 11:1Au chef des chantres. De David.C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.Comment pouvez-vous me dire:Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?
- Psaumes 14:1Au chef des chantres. De David.L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu!Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables;Il n'en est aucun qui fasse le bien.
- Psaumes 50:21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.Tu t'es imaginé que je te ressemblais;Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!
- Osée 7:3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.
- Amos 7:13Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.
- Michée 2:6Ne prophétisez pas! disent-ils. Qu'on ne prophétise pas de telles choses! Les invectives n'ont point de fin!
- 1 Corinthiens 2:14Mais l'homme naturel n'accepte pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Commentaires sur 1 Rois 22:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les paroles des prophètes annoncent le bien - Quelle notion ces hommes pouvaient-ils avoir de la prophétie, puisqu'ils supposaient qu'il était au pouvoir du prophète de modeler la prédiction comme il l'entendait, et d'obtenir le résultat en conséquence ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et le messager lui parla - Il semble que les irréligieux et les demi-religieux de l'ancien monde aient eu l'idée répandue que leurs prophètes n'étaient pas de simples bouches du dieu, mais qu'ils étaient des personnes qui avaient du pouvoir auprès du dieu et qui pouvaient le contraindre, ou du moins l'amener, à faire leur volonté (comparez Nombres 24:10; Ésaïe 30:10). Ils voyaient que la parole du prophète s'accomplissait ; ils ne comprenaient pas que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le messager envoyé pour chercher Michée l'avait averti qu’il valait mieux qu’il s’accorde avec les faux prophètes. Cependant, Michée avait promis de transmettre fidèlement la parole de l’Éternel (voir Nb 22.38 ; 24.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'eunuque voulait du bien à Michée. Il ne comprenait pas le sérieux de la charge prophétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires