Nouvelle Bible Segond
Psaumes 18:31
31La voie de Dieu est parfaite, la parole du Seigneur est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui trouvent en lui un abri.
Psaumes 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les voies de Dieu sont parfaites, la parole de l’Eternel est pure; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Parfaites sont les voies |que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel |est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge |trouvent en lui un bouclier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les voies de Dieu sont parfaites,La parole de l'Eternel est éprouvée;Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
Contexte de Psaumes 18:31
29C’est toi qui fais briller ma lampe ; le Seigneur, mon Dieu, éclaire mes ténèbres. 30Avec toi je me précipite sur une troupe armée, avec mon Dieu je saute une muraille. La voie de Dieu est parfaite, la parole du Seigneur est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui trouvent en lui un abri. 32Qui donc est Dieu, si ce n’est le Seigneur (YHWH) ? Qui est un rocher, sinon notre Dieu ? 33C’est le Dieu qui me ceint de vaillance et qui rend ma voie parfaite.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:31 mot à mot
כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- parfaitesתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- éprouvéeצָרַףtsâraph · affinerH6884
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confientחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de Psaumes 18:31
- Psaumes 86:8Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres.
- Deutéronome 32:31Car leur Rocher n’est pas comme notre Rocher, nos ennemis en sont juges.
- 1 Samuel 2:2Nul n’est saint comme le Seigneur : il n’y en a pas d’autre que toi ; il n’y a pas de rocher comme notre Dieu.
- 2 Samuel 22:32Qui donc est Dieu, si ce n’est le Seigneur (YHWH) ? Qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ?
- Ésaïe 45:5Je suis le Seigneur (YHWH), et il n’y en a pas d’autre, à part moi il n’y a pas de Dieu ; je t’ai préparé au combat, sans que tu me connaisses,
Commentaires sur Psaumes 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Car qui est Dieu, si ce n'est le Seigneur ?- "Car qui est Eloah, si ce n'est Jéhovah ? Nul n'est digne d'adoration si ce n'est l'Être existant par lui-même, éternel, infiniment parfait et tout miséricordieux. Ou qui est un rocher - Une fontaine qui émet des réserves continues de grâce et de bonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car qui est Dieu, si ce n'est le Seigneur ? - Qui est Dieu si ce n'est Yahvé ? L'idée est qu'aucun autre être n'a manifesté la puissance, la sagesse et la bonté qui appartiennent au vrai Dieu, ou que les choses qui sont impliquées dans la vraie nature de Dieu ne se trouvent dans aucun autre être. Ou encore, qui est un rocher si ce n'est notre Dieu ? - Voir Psaume 18:2. Il n'y a personne qui puisse fournir une telle sécurité ou une telle défense ; personne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-50Quand nous prions pour une cause juste, nous devons observer et appliquer les différentes expériences spirituelles que nous avons accumulées. Beaucoup de choses ont contribué à la croissance de David ; il a reconnu la main de Dieu dans toutes ses expériences et cela peut servir à notre enseignement personnel. Dans le verset 32 et suivants, l'auteur fait le point sur les dons procurés par Dieu, en vue du combat spirituel, suivant l'exemple victorieux de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-36Le psalmiste expérimente le secours et la provision de Dieu pour la victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires