Nouvelle Bible Segond
Nombres 4:16
16Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, aura sous sa surveillance l’huile du luminaire, l’encens aromatique, l’offrande végétale constante et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance toute la Demeure et tout ce qu’elle contient, le sanctuaire et ses ustensiles.
Nombres 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.
- Bible Segond 21 (S21)»Eléazar, le fils du prêtre Aaron, sera chargé de la surveillance de l'huile du chandelier, du parfum odoriférant, de l'offrande perpétuelle et de l'huile d'onction; il sera chargé de la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qu'il contient, du sanctuaire et de ses ustensiles.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Eléazar, fils du prêtre Aaron, il sera responsable de l’huile du chandelier, de l’encens aromatique, de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction ; il assurera la supervision de tout le tabernacle, de tout ce qui s’y trouve, tant du sanctuaire que de ses accessoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.
Contexte de Nombres 4:16
14ils mettront dessus tous les ustensiles dont on se sert pour y officier – les cassolettes, les fourchettes, les pelles, les calices, tous les ustensiles de l’autel – et ils étendront par-dessus une couverture en peau de dauphin ; puis ils placeront les barres de l’autel. 15Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter ; mais ils ne toucheront pas le sanctuaire, car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre. Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre, aura sous sa surveillance l’huile du luminaire, l’encens aromatique, l’offrande végétale constante et l’huile d’onction ; il aura sous sa surveillance toute la Demeure et tout ce qu’elle contient, le sanctuaire et ses ustensiles. 17Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : 18Ne retranchez pas la tribu des clans des Qehatites d’entre les lévites.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:16 mot à mot
וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- surveillanceפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- chandelierמָאוֹרmâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh · lumièreH3974
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- odoriférantסַםsam · aromateH5561
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- perpétuelleתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Nombres 4:16
- Nombres 3:32Prince suprême des lévites : Eléazar, fils d’Aaron, le prêtre ; il avait la surveillance de ceux qui assuraient le service du sanctuaire.
- Exode 25:6de l’huile pour le luminaire, des essences odoriférantes pour l’huile d’onction et pour l’encens aromatique ;
- Exode 27:20Toi, tu ordonneras aux Israélites de te procurer, pour le luminaire, de l’huile d’olive fine et vierge, afin d’entretenir constamment les lampes.
- Lévitique 24:2Ordonne aux Israélites de te procurer, pour le luminaire, de l’huile d’olive fine et vierge, afin d’entretenir constamment les lampes.
- Exode 30:34Le Seigneur dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l’onyx, du galbanum, des aromates et de l’encens raffiné, en parties égales.
- Exode 29:39Tu offriras le premier agneau le matin, tu offriras le second agneau à la tombée du soir.
- Exode 30:23Toi, prends des meilleures essences odoriférantes : de la myrrhe, de celle qui coule d’elle-même, cinq cents sicles ; du cinnamome odoriférant, la moitié, soit deux cent cinquante sicles ; du roseau odoriférant, deux cent cinquante sicles ;
- Luc 4:18L’Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu’il m’a conféré l’onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres ; il m’a envoyé pour proclamer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer libres les opprimés,
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Corinthiens 4:1Ainsi, qu’on nous considère comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu.
- 1 Timothée 2:5Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les humains, l’humain Jésus-Christ,
- Hébreux 3:1Aussi, frères saints qui avez part à un appel céleste, considérez Jésus, celui que nous reconnaissons publiquement comme apôtre et grand prêtre.
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des moutons qui s’égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien.
- 1 Pierre 5:1J’encourage donc les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis un ancien comme eux, un témoin des souffrances du Christ ayant part à la gloire qui va être révélée :
Commentaires sur Nombres 4:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires