Nouvelle Bible Segond
Nombres 19:10
10Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir. C’est une prescription perpétuelle pour les Israélites et pour les immigrés qui séjournent au milieu d’eux.
Nombres 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu’au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d’Israël et pour l’étranger en séjour au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aura rassemblé les cendres de la vache lavera ses vêtements. Il sera impur jusqu'au soir. Ce sera une prescription perpétuelle pour les Israélites et pour l'étranger en séjour parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aura recueilli les cendres de la vache lavera aussi ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ce sera, pour les Israélites aussi bien que pour l’immigré installé au milieu d’eux, une ordonnance en vigueur à perpétuité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.
Contexte de Nombres 19:10
8Celui qui aura brûlé la vache lavera ses vêtements et son corps avec de l’eau, et il sera impur jusqu’au soir. 9Un homme pur recueillera la cendre de la vache et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; elle sera conservée dans la communauté des Israélites pour la préparation de l’eau lustrale. C’est un sacrifice pour le péché. Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir. C’est une prescription perpétuelle pour les Israélites et pour les immigrés qui séjournent au milieu d’eux. 11Celui qui touche un mort – un corps humain, quel qu’il soit – sera impur pendant sept jours. 12Il ôtera son péché avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; s’il n’ôte pas son péché le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:10 mot à mot
וְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Nombres 19:10
- Nombres 19:7Le prêtre lavera ses vêtements et son corps avec de l’eau, puis il rentrera dans le camp ; le prêtre sera impur jusqu’au soir.
- Nombres 15:15Il y aura une même prescription pour toute l’assemblée, pour vous et pour celui qui séjourne en immigré ; c’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations ; il en sera de l’immigré comme de vous devant le Seigneur.
- Exode 12:49Il y aura une même loi pour l’autochtone et pour l’immigré qui séjourne au milieu de vous.
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
- Colossiens 3:11Il n’y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre ; mais le Christ est tout et en tous.
Commentaires sur Nombres 19:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui ramassait les cendres devenait également impur avec les autres. En effet, la souillure du peuple, précédemment transférée sur la génisse, était considérée comme concentrée dans les cendres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Il fallait trois personnes pour produire et collecter les cendres de la génisse : Éléazar, l'homme qui brûlait l'animal, et l'homme qui ramassait ses cendres. Tous les trois devenaient rituellement impurs pour une journée à cause de ce processus. C'était également le cas pour la personne qui utilisait le produit fini, une potion faite de cendres et d'eau (cf. 19.21) qui avait le même effet impur que le sang associé aux sacrifices (Lv 6.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires