Nouvelle Bible Segond
Lévitique 27:19
19Si celui qui a consacré son champ veut le reprendre, il ajoutera un cinquième au prix fixé, et le champ lui restera.
Lévitique 27:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
- Bible Segond 21 (S21)Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation et le champ lui restera.
- Bible du Semeur (BDS)Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix estimé et pourra en reprendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
Contexte de Lévitique 27:19
17Si c’est dès l’année du jubilé qu’il consacre son champ, on s’en tiendra à la valeur fixée ; 18si c’est après le jubilé qu’il consacre son champ, le prêtre en calculera le prix à raison du nombre d’années qui restent jusqu’à l’année du jubilé, et on fera une déduction sur la valeur fixée. Si celui qui a consacré son champ veut le reprendre, il ajoutera un cinquième au prix fixé, et le champ lui restera. 20S’il ne reprend pas le champ et qu’on le vende à quelqu’un d’autre, on ne pourra plus le reprendre. 21Quand il sera dégagé, au jubilé, ce champ sera sacré pour le Seigneur comme un champ qui a été frappé d’anathème : il deviendra la propriété du prêtre.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:19 mot à mot
וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- celuiאֵת'êth · [Obj.]H853
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- veutגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- ajouteraיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- prixכֶּ֫סֶףkeseph · argent : prixH3701
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- leעַל‛al · surH5921
- resteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Lévitique 27:19
Commentaires sur Lévitique 27:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Le prix de consécration un champ est déterminé par le nombre d'années restantes jusqu'à la prochaine Année de Réjouissance (voir 25.24–28). Si cette propriété n'est pas rachetée, elle devient la propriété des prêtres qui en font ce qu'ils veulent. Le prix de rachat d'un champ est de 120 pour cent de l'évaluation (voir 27.11–13). Si un propriétaire terrien consacre son champ sans le racheter, il ne revient pas à sa famille lors de l'Année de Réjouissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ainsi se fixera le prix du champ pour l'Israélite lui-même, s'il veut le racheter, ou pour un acquéreur quelconque qui se présentera ; le prix sera naturellement versé au trésor du Tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires