Nouvelle Bible Segond
Lévitique 12:2
2Dis aux Israélites : Lorsqu’une femme est enceinte et qu’elle met au monde un garçon, elle sera impure pendant sept jours ; elle sera impure comme les jours où elle est souillée par ses règles.
Lévitique 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis : Lorsqu’une femme deviendra enceinte, et qu’elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours ; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsqu'une femme deviendra enceinte et qu'elle mettra au monde un fils, elle sera impure pendant 7 jours. Elle sera impure comme au moment de ses règles.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites : Lorsqu’une femme conçoit et met au monde un garçon, elle sera rituellement impure durant sept jours, comme lors de son indisposition menstruelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un fils, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
Contexte de Lévitique 12:2
1Le Seigneur dit à Moïse : Dis aux Israélites : Lorsqu’une femme est enceinte et qu’elle met au monde un garçon, elle sera impure pendant sept jours ; elle sera impure comme les jours où elle est souillée par ses règles. 3Le huitième jour, l’enfant sera circoncis. 4Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang ; elle ne touchera rien de sacré, et elle n’ira pas au sanctuaire jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:2 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֹתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- deviendraכִּיkîy · carH3588
- enceinteזָרַעzâra‛ · semerH2232
- enfanteraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- impureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- indispositionנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- menstruelleדָּוָהdâvâh · être maladeH1738
Références croisées de Lévitique 12:2
- Genèse 1:28Dieu les bénit ; Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tous les animaux qui fourmillent sur la terre.
- Genèse 3:16A la femme, il dit : Je multiplierai la peine de tes grossesses. C’est dans la peine que tu mettras des fils au monde. Ton désir se portera vers ton mari, et lui, il te dominera.
- Job 14:4Qui peut faire sortir le pur de l’impur ? Personne.
- Job 15:14Qu’est-ce qu’un homme, pour qu’il soit pur ? Et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ?
- Job 25:4Comment un homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
- Psaumes 51:5Car je connais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
- Luc 2:22Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur –
- Romains 5:12C’est pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort est passée à tous les humains, parce que tous ont péché...
- Lévitique 15:19La femme qui a un écoulement de sang restera sept jours dans sa souillure menstruelle. Quiconque la touche sera impur jusqu’au soir.
Commentaires sur Lévitique 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si une femme a conçu - Dans l'étendue mentionnée ici, les ordonnances de ce chapitre n'ont que peu de rapport avec nous, et l'examen de leurs raisons physiques, dans la mesure où elles concernaient les Juifs, n'apporterait que peu d'édification ; et pour rendre un tel sujet suffisamment clair, il faudrait un examen si minutieux et des détails circonstanciels qui ne pourraient guère convenir à plusieurs lecteurs. Le lecteur trouvera tout ce qu'il y a à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Ce chapitre suivrait plus naturellement le 15e chapitre du Lévitique. Voir la note sur Lévitique 15:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pour les règles, voir 15.19–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 4 Naissance d'un garçon. Il n'est pas dit si, pendant ces sept jours, la mère souille par son contact, comme 15.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires