Nouvelle Bible Segond
Juges 5:3
3Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Moi, pour le Seigneur, oui, moi, je chanterai ; je chanterai un psaume pour le Seigneur, le Dieu d’Israël.
Juges 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Je chanterai, oui, je chanterai à l’Éternel, Je chanterai à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai en l’honneur de l'Eternel, je chanterai en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez-moi, ô rois ! |Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter pour l’Eternel, je veux jouer de la musique |en l’honneur du Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille!Je chanterai, oui, je chanterai à l'Eternel,Je chanterai à l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de Juges 5:3
1En ce jour-là, Débora chanta avec Baraq, fils d’Abinoam : 2Quand on défait sa chevelure en Israël, quand un peuple se porte volontaire, bénissez le Seigneur (YHWH) ! Rois, écoutez ! Princes, prêtez l’oreille ! Moi, pour le Seigneur, oui, moi, je chanterai ; je chanterai un psaume pour le Seigneur, le Dieu d’Israël. 4Seigneur, quand tu sortis de Séir, quand tu t’avanças depuis le pays d’Edom, la terre trembla, le ciel ruissela, les nuages ruisselèrent d’eau ; 5les montagnes se liquéfièrent devant le Seigneur – ce Sinaï, devant le Seigneur, le Dieu d’Israël.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:3 mot à mot
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Princesרָזַןrâzan · gouvernerH7336
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- chanteraiשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chanteraiזָמַרzâmar · chanterH2167
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 5:3
- Deutéronome 32:1Ciel, prête l’oreille, et je parlerai ! Terre, écoute les paroles de ma bouche !
- Psaumes 2:10Et maintenant, rois, ayez du bon sens ! Recevez l’instruction, juges de la terre !
- Psaumes 49:1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.
- Psaumes 119:46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, et je n’aurai pas honte.
- Psaumes 138:4Tous les rois de la terre te célébreront, Seigneur, quand ils entendront les paroles de ta bouche ;
- Juges 5:7Les villes ouvertes avaient disparu en Israël, elles avaient disparu, jusqu’à ce que tu te lèves, Débora, que tu te lèves comme une mère en Israël.
- Genèse 6:17Quant à moi, je fais venir sur la terre le déluge – les eaux – pour anéantir tous ceux qui ont souffle de vie sous le ciel ; tout ce qui est sur la terre périra.
- Genèse 9:9Quant à moi, j’établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
- Exode 31:6Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan. J’ai mis de la sagesse dans le cœur de tous les gens habiles, pour qu’ils fassent tout ce que je t’ai ordonné :
- Lévitique 26:28je vous résisterai aussi avec ardeur : je vous corrigerai sept fois plus pour vos péchés.
- 1 Rois 18:22Elie dit au peuple : Je suis resté moi seul prophète du Seigneur (YHWH), et il y a quatre cent cinquante prophètes du Baal.
- 1 Rois 19:10Il répondit : J’ai montré une passion jalouse pour le Seigneur, le Dieu des Armées ; car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont rasé tes autels, ils ont tué tes prophètes par l’épée ; moi, je suis resté, seul, et ils cherchent à me prendre la vie !
- Esdras 7:21Moi, le roi Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de Transeuphratène de livrer exactement à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, tout ce qu’il vous demandera,
Commentaires sur Juges 5:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucune grâce ni bénédiction ne doivent être omises, quand nous remercions le Seigneur pour tout ce qu'Il fait ; Il acceptera nos louanges avec grand plaisir, si ces dernières viennent vraiment du fond de notre cœur. Par une telle attitude, l'amour et la gratitude seront plus profonds et efficacement ancrés chez les croyants. Tous ces évènements et ces victoires d'Israël devaient être gravés dans la mémoire du peuple. Quels que soient les actes accomplis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le cantique de victoire est avant tout un hymne adressé à l'Éternel, le Dieu d'Israël. C'est aussi un chant de sagesse qui donne des instructions aux rois et aux dirigeants, comme le font les autres psaumes de sagesse (voir la note thématique « Psaumes de sagesse »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires