Nouvelle Bible Segond
Esdras 7:21
21Moi, le roi Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de Transeuphratène de livrer exactement à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, tout ce qu’il vous demandera,
Esdras 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, le roi Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de l’autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu’il vous demandera,
- Bible Segond 21 (S21)»Moi, le roi Artaxerxès, voici l’ordre que je donne à tous les trésoriers de la région située à l’ouest de l’Euphrate: On respectera scrupuleusement toutes les demandes d’Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel,
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’empereur Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de la province à l’ouest de l’Euphrate de faire exactement tout ce que le prêtre Esdras, spécialiste de la Loi du Dieu du ciel, vous demandera,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,
Contexte de Esdras 7:21
19Dépose devant le Dieu de Jérusalem les objets qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu. 20Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu’il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu. Moi, le roi Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de Transeuphratène de livrer exactement à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, tout ce qu’il vous demandera, 22jusqu’à 100 talents d’argent, 100 kors de froment, 100 baths de vin, 100 baths d’huile, et du sel à discrétion. 23Que tout ce qui est ordonné par le Dieu du ciel se fasse avec exactitude pour la maison du Dieu du ciel, afin que la Colère ne s’abatte pas sur le royaume du roi et de ses fils.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:21 mot à mot
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- ,מִן־min · deH4481
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Artaxerxèsאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא'artachshashtâ' 'artachshasht' · ArtaxerxèsH783
- donneשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- trésoriersגִּזְבָּרgizbâr · trésorierH1490
- deדִּיdîy · queH1768
- côtéעֲבַר‛ăbar · au-delàH5675
- fleuveנְהַרnehar · FleuveH5103
- livrerעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- exactementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5831
- sacrificateurכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- scribeסָפִרsâphêr · scribeH5613
- loiדָּתdâth · loiH1882
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- demanderaשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
Références croisées de Esdras 7:21
- Esdras 7:12« Artaxerxès, le roi des rois, à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu du ciel, etc.
- Esdras 4:16Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont restaurés, par cela même tu n’auras plus de possession en Transeuphratène. »
- Esdras 6:6« Maintenant, Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï, et vous leurs collègues d’Apharsak, en Transeuphratène, tenez-vous à l’écart.
Commentaires sur Esdras 7:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Tous les trésoriers - Le système perse d'imposition des provinces par l'intermédiaire des satrapes impliquait la création dans chaque province d'au moins un trésor local.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les objets mentionnés étaient généralement offerts dans le cadre du culte (cf. Ex 27.20 ; 29.2 ; Lv 2.4, 13 ; 14.10 ; Nb 28.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ces appels de fonds, le roi a pourvu à ce qu'ils trouvent toujours une réponse favorable et ponctuelle. Joseph, Daniel n'ont pas joui auprès de leurs maîtres d'une confiance plus absolue que celle d'Artaxerxès en Esdras.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires