Nouvelle Bible Segond
Josué 15:17
17Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, la prit ; Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa.
Josué 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en empara ; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
- Bible Segond 21 (S21)Othniel, fils de Kenaz, le frère de Caleb, s'en empara et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.
- Bible du Semeur (BDS)Son neveu Otniel, fils de son frère Qenaz, s’en rendit maître, et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
Contexte de Josué 15:17
15De là il attaqua les habitants de Debir : l’ancien nom de Debir était Qiriath-Sépher. 16Caleb dit : Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiriath-Sépher et la prendra. Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, la prit ; Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa. 18A son arrivée, elle l’incita à demander un champ à son père. Elle sauta de son âne, et Caleb lui dit : Qu’est-ce que tu as ? 19Elle répondit : Accorde-moi une faveur, car tu m’as donné une terre du sud ; donne-moi aussi des réservoirs d’eau. Alors il lui donna les réservoirs d’en haut et les réservoirs d’en bas.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:17 mot à mot
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Othnielעׇתְנִיאֵל‛othnîy'êl · OthnielH6274
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Kenazקְנַזqenaz · KenazH7073
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- emparaלָכַדlâkad · capturerH3920
- donnaנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filleבַּתbath · filleH1323
- Acsaעַכְסָה‛aksâh · AcsaH5915
Références croisées de Josué 15:17
- Juges 1:13Otniel, fils de Qenaz, frère cadet de Caleb, la prit ; Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa.
- Juges 3:9Les Israélites crièrent vers le Seigneur, et le Seigneur suscita aux Israélites un sauveur qui les délivra : Otniel, fils de Qenaz, frère cadet de Caleb.
- Josué 14:6Les fils de Juda s’approchèrent de Josué au Guilgal ; Caleb, fils de Yephounné, le Qenizzite, lui dit : Tu sais, toi, ce que le Seigneur a dit à Moïse, l’homme de Dieu, en ce qui nous concerne, moi et toi, à Qadesh-Barnéa.
- Nombres 32:12– excepté Caleb, fils de Yephounné, le Qenizzite, et Josué, fils de Noun, qui ont rempli leurs obligations envers le Seigneur. »
- 1 Chroniques 2:49Elle mit encore au monde Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbéna et père de Guibéa. La fille de Caleb était Aksa.
Commentaires sur Josué 15:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Othniel était probablement le frère cadet de Caleb ; l'expression "fils de Kenaz" n'étant qu'un équivalent pour le "Kénésite" Josué 14:6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Othniel, le neveu de Caleb, deviendra le premier juge d'Israël (Jg 3.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Othniel (Juges 1.13 ; 3.9) ; frère cadet de Caleb ; il devint après la mort de Josué le premier juge d'Israël. Fils de Kénaz, c'est-à-dire Kénizien (14.6, note). Son mariage avec la fille de son frère n'était pas défendu par la loi (Lévitique 18.12-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires