Nouvelle Bible Segond
Josué 15:13
13On donna à Caleb, fils de Yephounné, une part au milieu des fils de Juda, conformément à l’ordre que le Seigneur avait donné à Josué : Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron) – Arba était le père d’Anaq.
Josué 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué ; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron : Arba était le père d’Anak.
- Bible Segond 21 (S21)On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des Judéens, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué. On lui donna Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron. Arba était l’ancêtre d'Anak.
- Bible du Semeur (BDS)Caleb, fils de Yephounné, reçut une part du territoire de Juda, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué. On lui donna Hébron qui s’appelait Qiryath-Arba, du nom d’Arba, l’ancêtre d’Anaq.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.
Contexte de Josué 15:13
11La frontière aboutissait sur le flanc d’Eqrôn, au nord ; puis la frontière s’incurvait vers Shikkerôn, passait par le mont de la Baala et aboutissait à Yabnéel ; puis la frontière débouchait sur la mer. 12La frontière ouest était la grande mer (son rivage). Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, clan par clan. On donna à Caleb, fils de Yephounné, une part au milieu des fils de Juda, conformément à l’ordre que le Seigneur avait donné à Josué : Qiriath-Arba (c’est-à-dire Hébron) – Arba était le père d’Anaq. 14Caleb en déposséda les trois Anaqites : Shéshaï, Ahimân et Talmaï, les Anaqites. 15De là il attaqua les habitants de Debir : l’ancien nom de Debir était Qiriath-Sépher.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:13 mot à mot
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- commeאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Kirjathקִרְיַת אַרְבַּעqiryath 'arba‛ qiryath hâ'arba‛ · Kiriath-ArbaH7153
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Anakעֲנָק‛ânâq · AnakH6061
Références croisées de Josué 15:13
- Josué 14:6Les fils de Juda s’approchèrent de Josué au Guilgal ; Caleb, fils de Yephounné, le Qenizzite, lui dit : Tu sais, toi, ce que le Seigneur a dit à Moïse, l’homme de Dieu, en ce qui nous concerne, moi et toi, à Qadesh-Barnéa.
- Nombres 13:30Caleb fit taire le peuple devant Moïse. Il dit : Montons et prenons possession du pays ; nous serons vainqueurs !
- Nombres 14:23aucun ne verra le pays que j’ai promis par serment à leurs pères ; aucun de ceux qui m’ont bafoué ne le verra.
- Deutéronome 1:34Le Seigneur vous a entendus. Dans sa colère, il a juré :
- Josué 14:15L’ancien nom d’Hébron était Qiriath-Arba : Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anaqites. – Le pays fut dès lors tranquille, sans guerre.
Commentaires sur Josué 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13A Caleb, il donna une partie - Voir les notes sur Josué 14:14, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Le partage de Juda est décrit de façon plus détaillée que pour les autres tribus. Les erreurs des frères aînés de Juda (Gn 34.25–31 ; 35.22) lui ont permis de recevoir le manteau du commandement. Ainsi, la tribu de Juda a obtenu une position géographique centrale parmi les tribus, la mettant à la tête de toute la nation (Gn 49.8–12 ; Dt 33.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 20 Dotation de Caleb. Comparez 14.6-15. Cette dotation était indépendante du lot assigné à Juda ; voilà pourquoi elle est mentionnée spécialement, à côté de l'indication de ce territoire. Chaque tribu devait en effet recevoir un inventaire détaillé et complet non seulement de son domaine, mais encore des servitudes dont il pouvait être grevé. Le passage 14.6-15 établissait uniquement le droit de Caleb sur le territoire d'Hébron ; nous avons ici le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires