Nouvelle Bible Segond
Job 2:13
13Ils s’assirent avec lui par terre, pendant sept jours et sept nuits ; personne ne lui dit un mot, car ils voyaient que sa douleur était très grande.
Job 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 7 jours et 7 nuits, ils restèrent assis par terre à côté de lui, sans lui dire un mot, car ils voyaient à quel point sa douleur était grande.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils restèrent là, assis par terre, à ses côtés, sept jours et sept nuits. Aucun d’eux ne lui dit un mot car ils voyaient bien combien sa souffrance était grande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.
Contexte de Job 2:13
11Trois amis de Job apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés ; ils vinrent chacun de son pays : Eliphaz le Témanite, Bildad le Shouhite et Tsophar le Naamatite. Ils se concertèrent pour aller le plaindre et le consoler. 12Ayant levé les yeux sur lui de loin, ils ne le reconnurent pas et se mirent à sangloter. Ils déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête. Ils s’assirent avec lui par terre, pendant sept jours et sept nuits ; personne ne lui dit un mot, car ils voyaient que sa douleur était très grande.
Lire Job 2 en entierJob 2:13 mot à mot
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deאֵת'êth · avecH854
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- combienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- grandeגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Job 2:13
- Esdras 9:3Lorsque j’entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe et je m’assis, atterré.
- Néhémie 1:4Lorsque j’entendis ces paroles, je m’assis et je me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je pris le deuil, je jeûnai, je priai devant le Dieu du ciel ;
- Ésaïe 3:26Ses portes gémiront et seront dans le deuil ; dépouillée, elle s’assiéra par terre.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, Babylone jolie ! Assieds-toi à terre, sans trône, fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus « Délicate et Choyée ».
- Genèse 1:5Dieu appela la lumière « jour », et il appela les ténèbres « nuit ». Il y eut un soir et il y eut un matin : premier jour.
- Genèse 50:10Arrivés à l’aire d’Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent une grande lamentation ; Joseph fit pour son père un deuil de sept jours.
- Job 4:2Si l’on tente de prononcer une parole, en seras-tu lassé ? Mais qui pourrait retenir ses propos ?
- Psaumes 77:4Je me souviens de Dieu et je gémis ; je réfléchis, et mon esprit défaille. Pause.
Commentaires sur Job 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ilss'assirent avec lui à terre pendant sept jours - Ils étaient étonnés du changement sans précédent qui s'était produit dans la situation de cet homme éminent ; ils ne pouvaient concilier sa situation actuelle avec rien de ce qu'ils avaient rencontré dans l'histoire de la providence divine. Les sept jours mentionnés ici correspondent à la période de deuil. Les Israélites portèrent le deuil de Jacob pendant sept jours, Genèse 50:10. Les hommes de Jabès…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils s'assirent avec lui sur le sol ; voir Job 1:20, note ; Job 2:8, note ; comparez avec Esdras 9:3 : "Je déchirai mon vêtement et mon manteau, j'arrachai les cheveux de ma tête et ma barbe, et je m'assis dans l'étonnement". Sept jours et sept nuits - Sept jours étaient la durée habituelle du deuil chez les Orientaux. C'est ainsi qu'ils se lamentèrent publiquement sur Jacob pendant sept jours (Genèse 50:10). À la mort de Saül, ils jeûnèrent pendant sept…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les amis de Job semblent remarquables à la fois par leur rang social, leur sagesse et leur piété. Une grande partie du réconfort que nous trouvons ici-bas provient de notre lien amical avec des personnes prudentes et vertueuses. En venant pleurer avec Job, ses trois amis lui ont manifesté la peine qu'ils ressentaient réellement. Ils vinrent donc pour le soulager et se sont assis auprès de lui. Au vu de ces épreuves, il semblerait qu'ils aient suspecté un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les amis de Job se sont assis par terre pour s'identifier à sa souffrance (voir 2.8). • La période habituelle de deuil pour la mort d'une personne notable ou pour reconnaître d'autres nouvelles désastreuses était de sept jours et sept nuits (Gn 50.10 ; 1S 31.13 ; voir aussi Ez 3.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires