Nouvelle Bible Segond
Jérémie 49:3
3Hurle, Heshbôn, car Aï a été ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, mettez un sac pour pagne, lamentez-vous et courez ça et là le long des murailles ! Car leur roi s’en va en exil, avec ses prêtres et ses princes.
Jérémie 49:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles ! Car Malcom s’en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Lamente-toi, Hesbon, car Aï est dévastée. Appelez à l’aide, filles de Rabba, habillez-vous de sacs, pleurez et allez de tous côtés le long des murailles, car Malcom part en exil avec ses prêtres et ses chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Lamente-toi, Heshbôn ! |Car Aï est dévastée. Poussez des cris, |villages de Rabba ! Revêtez-vous |d’un habit de toile de sac, lamentez-vous, errez le long des haies, car le roi ammonite |partira en exil, ses prêtres, ses ministres |s’en iront avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
Contexte de Jérémie 49:3
1Sur les Ammonites. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes ? 2C’est pourquoi les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je ferai retentir les acclamations de la guerre contre Rabba-des-Ammonites ; elle deviendra un tertre de dévastation, et les localités qui en dépendent seront détruites par le feu ; alors Israël dépossédera ceux qui l’avaient dépossédé, dit le Seigneur. Hurle, Heshbôn, car Aï a été ravagée ! Poussez des cris, filles de Rabba, mettez un sac pour pagne, lamentez-vous et courez ça et là le long des murailles ! Car leur roi s’en va en exil, avec ses prêtres et ses princes. 4Pourquoi es-tu fière de tes vallées ? Ta vallée s’écoule, fille rebelle, qui mettais ta confiance dans tes trésors et qui disais : Qui viendra contre moi ? 5Je fais venir sur toi la frayeur, – déclaration du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées – elle viendra de tous tes alentours ; vous serez bannis, chacun de son côté, et personne ne rassemblera les fuyards.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:3 mot à mot
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- carכִּיkîy · carH3588
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- ravagéeשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- crisצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- revêtezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- Lamentezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- làשׁוּטshûţ · errerH7751
- muraillesגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- Malcomמֶ֫לֶךְmelek · MilcomH4428
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 49:3
- Jérémie 48:20Moab est honteux : il est terrifié. Hurlez, criez ! Annoncez sur l’Arnon que Moab est ravagé !
- Jérémie 51:8Tout à coup Babylone est tombée, elle est brisée ! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : peut-être guérira-t-elle.
- Ésaïe 13:6Hurlez, car le jour du Seigneur est proche : il vient comme un ravage du Puissant.
- Ésaïe 14:31Hurle, ô porte ! Pousse des cris, ville ! Défaille, Philistie tout entière ! Car du nord vient une fumée, et personne ne s’écarte des rangs.
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Medba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Ésaïe 16:7C’est pourquoi Moab hurle sur Moab, chacun hurle ; vous gémissez sur les ruines de Qir-Haréseth, profondément abattus.
- Ésaïe 23:1Sentence sur Tyr. Hurlez, bateaux de Tarsis, car elle a été ravagée ! Plus de maisons ! Plus d’entrée ! C’est depuis Chypre que cela leur fut révélé.
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches : Pleurez, hurlez à cause des misères qui viennent sur vous !
- Jérémie 4:8A cause de cela, mettez un sac pour pagne, lamentez-vous, hurlez ! Car la colère ardente du Seigneur ne se détourne pas de nous.
- Jérémie 6:26O belle, mon peuple, mets un sac pour pagne et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, répands-toi en lamentations amères ! Car celui qui ravage tout arrive sur nous à l’improviste.
- Jérémie 48:37Car toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées ; sur toutes les mains il y a des incisions et, sur les reins, un sac.
- Ésaïe 32:11Soyez dans l’effroi, vous qui êtes satisfaites ! Tremblez, vous qui êtes confiantes ! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un pagne sur vos reins !
- Job 30:3Emaciés par la privation et la faim, ils rongeaient le sol desséché, dans un crépuscule de tourmente et de ravage ;
- Jérémie 49:1Sur les Ammonites. Ainsi parle le Seigneur : Israël n’a-t-il pas de fils ? N’a-t-il pas d’héritier ? Pourquoi leur roi a-t-il pris possession de Gad ? Pourquoi son peuple habite-t-il ses villes ?
- 1 Rois 11:5Salomon suivit Astarté, la déesse des Sidoniens, et Milkom, l’horreur des Ammonites.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits en terrasse devant l’armée du ciel, ceux qui se prosternent en se liant par serment au Seigneur (YHWH) tout en prêtant serment par Milkom.
Commentaires sur Jérémie 49:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Courir çà et là le long des haies - On suppose qu'il s'agit des femmes qui se lamentaient sur les morts, généralement enterrés le long des murs de leurs jardins ; mais d'autres pensent qu'il s'agit des petites villes ou des villages, appelés ici les filles de Rabba, la métropole, dont les habitants sont exhortés à se mettre à l'abri ailleurs, car on ne peut rien attendre d'eux, maintenant que l'ennemi est à portée de main.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ai - Ce n'est pas la ville située à l'ouest du Jourdain Josué 7:2; ce lieu n'est pas mentionné ailleurs. Pour Ai, certains lisent Ar. Haies - Jusqu'à une époque récente, les champs n'étaient pas divisés par des haies ; le terme désigne probablement les murs qui entourent les vignobles Nombres 22:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Ammonites ont peut-être pensé que leur divinité, Malcom, était puissante. Cependant, l'envahisseur à venir emmènera cette idole en exil avec ses prêtres et ses chefs ; leur magie rituelle se révélera comme une fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Hesbon (48.2) doit gémir, parce que la chute d'Aï présage la sienne. Aï, ville d'Ammon, nommée seulement ici, qu'il ne faut pas confondre avec Aï, près de Béthel, dans la tribu de Benjamin (Josué 7.2 ; Esaïe 10.8, note). Le long des haies. Les Ammonites, chassés de leurs villes, se jettent dans les campagnes, où ils n'ont plus d'autre abri que les clôtures des vergers et des bergeries. Leur Roi : comparez 48.7 ; Amos 1.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires