Nouvelle Bible Segond
Jérémie 44:3
3à cause du mal qu’ils ont fait, parce qu’ils m’ont contrarié en allant offrir de l’encens et servir d’autres dieux qu’ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères.
Jérémie 44:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m’irriter, en allant encenser et servir d’autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)à cause du mal qu’ils ont commis au point de m’irriter: ils sont allés brûler de l’encens et servir d'autres dieux, inconnus d'eux, de vous et de vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela est arrivé à cause du mal que leurs habitants ont commis. Ils m’ont irrité en allant offrir des parfums et rendre un culte à d’autres dieux qu’ils n’avaient pas connus, ni eux, ni vous, ni vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus d'eux, de vous et de vos pères.
Contexte de Jérémie 44:3
1Parole qui parvint à Jérémie sur tous les Judéens habitant en Egypte, à Migdol, à Tahpanhès, à Noph, et au pays de Patros : 2Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Vous avez vu tout le malheur que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda : elles ne sont plus en ce jour que ruines, et il n’y a plus d’habitants, à cause du mal qu’ils ont fait, parce qu’ils m’ont contrarié en allant offrir de l’encens et servir d’autres dieux qu’ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères. 4Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés, inlassablement, vous dire : « Je vous en prie, ne commettez pas cette abomination, cette chose que je déteste ! » 5Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ; ils ne sont pas revenus du mal qu’ils faisaient et ils n’ont pas cessé d’offrir de l’encens à d’autres dieux.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:3 mot à mot
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- agiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- allantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- encenserקָטַרqâţar · offrirH6999
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- inconnusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 44:3
- Jérémie 2:17Cela ne t’arrive-t-il pas parce que tu as abandonné le Seigneur, ton Dieu, au temps où il te conduisait sur le chemin ?
- Jérémie 4:17Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, car elle s’est rebellée contre moi – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 5:19S’ils disent alors : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné pour servir des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.
- Jérémie 9:12Le Seigneur dit : C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi que j’avais mise devant eux, parce qu’ils ne m’ont pas écouté et qu’ils ne l’ont pas suivie,
- Jérémie 11:17Le Seigneur (YHWH) des Armées, qui t’a plantée, appelle sur toi le malheur, à cause du mal que la maison d’Israël et la maison de Juda se sont fait à elles-mêmes en me contrariant, en offrant de l’encens au Baal.
- Jérémie 16:11Alors tu leur répondras : C’est que vos pères m’ont abandonné – déclaration du Seigneur (YHWH). Ils ont suivi d’autres dieux, ils les ont servis et se sont prosternés devant eux ; mais moi, ils m’ont abandonné, et ils n’ont pas observé ma loi.
- Jérémie 19:3Tu diras : Ecoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem ! Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir sur ce lieu un tel malheur que quiconque en entendra parler en restera abasourdi.
- Jérémie 22:9Et l’on répondra : Parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur (YHWH), leur Dieu, parce qu’ils se sont prosternés devant d’autres dieux et les ont servis.
- Esdras 9:6et je dis : J’ai honte, mon Dieu, je suis confus de lever la face vers toi, mon Dieu : nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos torts se sont élevés jusqu’au ciel.
- Néhémie 9:33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi avec loyauté, et nous, nous avons agi en méchants.
- Lamentations 1:8Jérusalem a multiplié ses péchés, c’est pourquoi elle est devenue une souillure ; tous ceux qui la glorifiaient la méprisent en voyant sa nudité ; elle-même gémit et recule.
- Lamentations 4:13A cause des péchés de ses prophètes, des fautes de ses prêtres qui ont répandu en son sein le sang des justes !
- Ézéchiel 8:17Il me dit : Vois-tu, humain ? Est-ce peu de chose pour les gens de la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici ? Ils continuent à me contrarier en remplissant le pays de violence. Les voilà qui approchent le rameau de mon nez !
- Ézéchiel 9:9Il me répondit : La faute de la maison d’Israël et de Juda est très grande, immense ; le pays est rempli d’effusions de sang, la ville est pleine de perversion, car ils disent : Le Seigneur a abandonné le pays, le Seigneur ne voit rien.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes conspirent au milieu d’elle ; comme un lion rugissant qui déchiquette sa proie, ils dévorent des vies, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d’elle.
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons agi en méchants et en rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes règles.
Commentaires sur Jérémie 44:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils allèrent brûler de l'encens, et servirOu, en allant brûler de l'encens pour servir ainsi d'autres dieux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu rappelle aux Juifs les péchés qui furent à l’origine des désolations, qui frappèrent Juda. Il nous incombe d’avertir le plus sérieusement possible les autres, des dangers du péché ! Si vous aimez Dieu, ne Le provoquez pas ; si vous aimez votre âme, ne commettez pas l’iniquité, ce ne pourrait que lui être néfaste. À l'heure de la tentation, laissons la conscience opérer dans notre cœur. Les Juifs déportés par Dieu en Chaldée, y demeuraient par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Depuis le temps de l'Exode, l’adoration des faux dieux est interdite en Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires