Nouvelle Bible Segond
Jérémie 41:16
16Yohanân, fils de Qaréah, ainsi que tous les officiers qui étaient avec lui, prit tout le reste du peuple, qu’il avait ramené du Mitspa, d’auprès d’Ismaël, fils de Netania, lequel avait abattu Guedalia, fils d’Ahiqam. Hommes de guerre, femmes et familles, hauts fonctionnaires, il les ramena depuis Gabaon.
Jérémie 41:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d’Ismaël, fils de Nethania, lorsqu’il l’emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d’Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon.
- Bible Segond 21 (S21)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui prirent en charge tout ce qui restait du peuple après l’avoir délivré d'Ismaël, fils de Nethania. Ce dernier l’avait forcé à quitter Mitspa, après l’assassinat de Guedalia, fils d'Achikam. Jochanan ramena de Gabaon des hommes de guerre, des femmes, des enfants et des eunuques.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes qui l’accompagnaient prirent avec eux le reste de la population de Mitspa qu’Ismaël, fils de Netania, avait emmené captif après le meurtre de Guedalia, fils d’Ahiqam : les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires royaux, et ils les ramenèrent de Gabaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple, et le délivrèrent des mains d'Ismaël, fils de Nethania, lorsqu'il l'emmenait de Mitspa, après avoir tué Guedalia, fils d'Achikam. Hommes de guerre, femmes, enfants, eunuques, Jochanan les ramena depuis Gabaon.
Contexte de Jérémie 41:16
14et tout le peuple qu’Ismaël avait emmené captif du Mitspa fit volte-face, il se retourna et vint rejoindre Yohanân, fils de Qaréah. 15Mais Ismaël, fils de Netania, échappa à Yohanân avec huit hommes et se rendit chez les Ammonites. Yohanân, fils de Qaréah, ainsi que tous les officiers qui étaient avec lui, prit tout le reste du peuple, qu’il avait ramené du Mitspa, d’auprès d’Ismaël, fils de Netania, lequel avait abattu Guedalia, fils d’Ahiqam. Hommes de guerre, femmes et familles, hauts fonctionnaires, il les ramena depuis Gabaon. 17Ils se mirent en marche et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham, près de Beth-Léhem, pour se rendre ensuite en Egypte, 18loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu’Ismaël, fils de Netania, avait abattu Guedalia, fils d’Ahiqam, que le roi de Babylone avait nommé à la tête du pays.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:16 mot à mot
וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avecאֵת'êth · avecH854
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- délivrèrentשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Nethaniaנְתַנְיָ֫הוּnethanyâh nethanyâhû · NethaniaH5418
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- ·גָּבֶרgeber · homme fortH1397
- Hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- ramenaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
Références croisées de Jérémie 41:16
- Jérémie 41:10Ismaël emmena captifs tout le reste du peuple qui était au Mitspa, les filles du roi et tous les gens du peuple qui étaient restés au Mitspa, que Nebouzaradân, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d’Ahiqam ; Ismaël, fils de Netania, les emmena captifs et partit pour se rendre chez les Ammonites.
- Jérémie 42:8Jérémie appela alors Yohanân, fils de Qaréah, tous les chefs de l’armée qui étaient avec lui et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu’au plus grand.
- Jérémie 43:4Yohanân, fils de Qaréah, tous les officiers et tout le peuple n’écoutèrent pas le Seigneur qui leur ordonnait d’habiter au pays de Juda.
Commentaires sur Jérémie 41:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les femmes, les enfants et les eunuques — Il s’agissait très probablement de personnes appartenant au palais et au harem de Sédécias : certaines étaient ses propres concubines et leurs enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Le succès du méchant est toujours éphémère ; personne ne peut espérer prospérer, en ayant le cœur endurci contre Dieu. Ceux qui feignent hypocritement certaines craintes, face à l’adversité, tout en pratiquant ouvertement le péché, seront totalement découragés, lors d’une épreuve réelle. Nous voyons dans ce texte, que le remplacement d'un dirigeant prudent et pacifique, par un autre, impétueux et ambitieux, affecte la qualité de vie de bon nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jochanan était accompagné de plusieurs personnes influentes, parmi lesquelles se trouvaient des soldats, des femmes, des enfants et des fonctionnaires de la cour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 41:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires