Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 21:2
2Humain, tourne-toi vers la droite, et vaticine sur le sud ! Parle en prophète sur la forêt du pays du midi !
Ézéchiel 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tourne ton visage vers la droite et interpelle le sud! Prophétise à l’intention de la forêt qui est dans la région du Néguev!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, tourne-toi vers le sud, proclame une parole sur les pays du midi et prophétise sur la forêt du Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
Contexte de Ézéchiel 21:2
1La parole du Seigneur me parvint : Humain, tourne-toi vers la droite, et vaticine sur le sud ! Parle en prophète sur la forêt du pays du midi ! 3Tu diras à la forêt du midi : Ecoute la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je mets au dedans de toi un feu qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec ; le flamboiement de ses flammes ne s’éteindra pas, et tout visage en sera marqué, du midi jusqu’au nord. 4Tous verront que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui l’ai allumé ; il ne s’éteindra pas.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- tourneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- versדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- parleנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
- Prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
Références croisées de Ézéchiel 21:2
- Ézéchiel 4:3Toi, prends une poêle de fer et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville ; tu dirigeras ton visage vers elle, et tu l’assiégeras – qu’elle soit en état de siège. C’est un signe pour la maison d’Israël.
- Ézéchiel 25:2Humain, tourne-toi vers les Ammonites et parle sur eux en prophète !
- Ézéchiel 28:21Humain, tourne-toi vers Sidon et parle sur elle en prophète !
- Ézéchiel 29:2Humain, tourne-toi vers le pharaon, le roi d’Egypte, et parle en prophète sur lui et sur toute l’Egypte !
- Ézéchiel 38:2Humain, tourne-toi vers Gog, au pays de Magog, vers le prince de Rosh, de Méshek et de Toubal, et parle sur lui en prophète.
- Éphésiens 6:19pour moi aussi, afin que la parole, quand j’ouvre la bouche, me soit donnée pour que je fasse connaître, avec assurance, le mystère de la bonne nouvelle,
- Deutéronome 32:2Que mon savoir se déverse comme la pluie, que ma parole coule comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des gouttes d’eau sur l’herbe !
- Amos 7:16Ecoute maintenant la parole du Seigneur, toi qui dis : « Ne parle pas en prophète sur Israël et ne vaticine pas sur la maison d’Isaac ! »
- Michée 2:6« Ne vaticinez pas ! » vaticinent-ils. Qu’on ne vaticine pas ainsi ! Les insultes n’en finissent pas !
- Ézéchiel 4:7Tu dirigeras ton visage et ton bras nu vers Jérusalem assiégée et tu parleras sur elle en prophète.
- Ézéchiel 6:2Humain, tourne-toi vers les montagnes d’Israël et parle sur elles en prophète.
- Ézéchiel 36:1Toi, humain, parle en prophète sur les montagnes d’Israël ! Tu diras : Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur !
- Jérémie 26:11Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l’avez entendu.
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre ce lieu et contre la loi ;
Commentaires sur Ézéchiel 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tourne ta face vers Jérusalem - C'est la suite de la prophétie précédente ; dans ce chapitre, le prophète leur expose, dans le langage le plus clair, ce que signifiaient les métaphores précédentes, de sorte qu'ils ne pouvaient pas se plaindre de ses paraboles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Tout au long de ce chapitre, il est maintes fois question d'une épée (21.3–5, 9, 11–12, 14–16, 19, 28–30). À chaque fois, celle-ci symbolise le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Théman. Ce mot, qui signifie proprement la droite, désigne au point de vue israélite le côté du midi. Mais on appelait spécialement de ce nom une contrée et une ville du pays des Edomites ; ce nom a donc sans doute dans ce passage, un sens énigmatique, comme ceux de Canaan et de Liban (17.3-4). D'après ce qui suit, le prophète veut désigner par là le pays de Juda, situé au sud-ouest pour celui qui habite en Babylonie. Fais découler : comparez Amos 7.16…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires