Nouvelle Bible Segond
Jérémie 1:16
16Je prononcerai mes jugements contre eux à cause de tout le mal qu’ils font : ils m’ont abandonné, ils offrent de l’encens à d’autres dieux, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains.
Jérémie 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont offert de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Je prononcerai mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont fait brûler de l'encens en l’honneur d'autres dieux, parce qu'ils se sont prosternés devant ce que leurs mains avaient fabriqué.
- Bible du Semeur (BDS)Et je rendrai mon jugement |contre les habitants de ce pays pour tout le mal qu’ils ont commis ; parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils offrent de l’encens |à d’autres dieux, et se prosternent |devant les dieux |qu’ils se sont fabriqués.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert de l'encens à d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
Contexte de Jérémie 1:16
14Et le Seigneur me dit : C’est du nord que le malheur déferlera sur tous les habitants du pays. 15Oui, j’appelle tous les clans des royaumes du nord – déclaration du Seigneur. Ils viendront, et chacun d’eux placera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, devant ses murailles, tout autour, et devant toutes les villes de Juda. Je prononcerai mes jugements contre eux à cause de tout le mal qu’ils font : ils m’ont abandonné, ils offrent de l’encens à d’autres dieux, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains. 17Quant à toi, tu passeras une ceinture à tes reins, tu te lèveras et tu leur diras tout ce que, moi, je t’ordonnerai. Ne sois pas terrifié par eux, de peur que je ne te terrifie devant eux. 18Moi, aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville forte, une colonne de fer, une muraille de bronze, face à tout le pays : devant les rois de Juda et ses princes, ses prêtres et le peuple du pays.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:16 mot à mot
וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononceraiדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- euxאֵת'êth · [Obj.]H853
- causeעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- offertקָטַרqâţar · offrirH6999
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Jérémie 1:16
- Jérémie 4:12C’est un vent impétueux qui vient de là-bas sur mon ordre. Maintenant, c’est moi qui vais prononcer des jugements contre eux.
- Jérémie 5:9A de telles gens, ne ferais-je pas rendre des comptes ? – déclaration du Seigneur. Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Ézéchiel 24:14C’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé ; cela arrivera, je le ferai ; je ne laisserai rien passer, je n’aurai ni pitié ni regret. On te jugera selon tes voies et selon tes agissements – déclaration du Seigneur Dieu.
- Joël 2:11Le Seigneur fait retentir sa voix devant son armée : sa troupe est immense, celui qui exécute sa parole est fort ; car le jour du Seigneur est grand, il est très redoutable : qui pourra le supporter ?
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi : ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l’eau.
- Jérémie 15:6Tu m’as délaissé, – déclaration du Seigneur – tu es retournée en arrière ; alors j’étends la main sur toi et je te détruis, je suis las d’avoir du regret.
- Jérémie 16:11Alors tu leur répondras : C’est que vos pères m’ont abandonné – déclaration du Seigneur (YHWH). Ils ont suivi d’autres dieux, ils les ont servis et se sont prosternés devant eux ; mais moi, ils m’ont abandonné, et ils n’ont pas observé ma loi.
- Jérémie 17:13Seigneur, espérance d’Israël, tous ceux qui t’abandonnent auront honte. Ceux qui s’écartent de moi seront inscrits dans la terre, car ils abandonnent la source d’eau vive, le Seigneur !
- Jérémie 19:4Car ils m’ont abandonné, ils ont rendu ce lieu méconnaissable, ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux, que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et ils ont rempli ce lieu du sang des innocents.
- Deutéronome 28:20Le Seigneur enverra contre toi la malédiction, il te frappera de panique et te rabrouera dans toutes tes entreprises, jusqu’à ce que tu sois détruit, que tu disparaisses bien vite, à cause de tes agissements mauvais, parce que tu m’as abandonné.
- Deutéronome 31:16Le Seigneur dit à Moïse : Tu vas te coucher avec tes pères. Quant à ce peuple, il se prostituera avec des dieux étrangers, ceux du pays dans lequel il entre. Il m’abandonnera et rompra mon alliance, celle que j’ai conclue avec lui.
- Josué 24:20Lorsque vous abandonnerez le Seigneur (YHWH) et que vous servirez des dieux étrangers, il se retournera pour vous faire du mal et il vous exterminera, après vous avoir fait du bien.
- 2 Rois 22:17Puisqu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont offert de l’encens à d’autres dieux, me contrariant ainsi par toutes les œuvres de leurs mains, ma fureur s’est enflammée contre ce lieu : elle ne s’éteindra pas.
- 2 Chroniques 7:19Mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes prescriptions et mes commandements, que j’ai placés devant vous, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux,
- 2 Chroniques 15:2qui sortit au-devant d’Asa et lui dit : Ecoutez-moi, Asa, ainsi que tout Juda et Benjamin ! Le Seigneur est avec vous quand vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous ; si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
Commentaires sur Jérémie 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je prononcerai mes jugements - Dieu prononça ses jugements : la conquête de leurs villes et la destruction du royaume sont les faits auxquels ces jugements se rapportent ; et ces faits prouvent que la menace s'est accomplie. Ilsadoraient les oeuvres de leurs mains - L'idolâtrie était la source de toute leur méchanceté et la cause de leur désolation. Pour למעשי lemaasey, les œuvres, plus d'une centaine de MSS de Kennicott et De Rossi, avec de nombreuses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Selon la coutume des tribunaux, les crimes de la ville coupable sont mentionnés dans la sentence. Les accusations portées contre elle sont au nombre de trois : d'abord, la désertion du vrai Dieu ; ensuite, l'offrande d'encens à de faux dieux et, enfin, le fait de se prosterner devant des images de facture humaine .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires