Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 9:8
8Tout le peuple le saura, Ephraïm et les habitants de Samarie qui disent avec orgueil et présomption :
Ésaïe 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté :
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple tout entier en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, eux qui disent avec orgueil et arrogance:
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple tout entier |en aura connaissance, le peuple d’Ephraïm, |les habitants de Samarie qui disent, pleins d’orgueil |et le cœur arrogant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:
Contexte de Ésaïe 9:8
6Etendre la souveraineté, accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par l’équité et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera la passion jalouse du Seigneur (YHWH) des Armées. 7Le Seigneur envoie une parole contre Jacob : elle tombe sur Israël. Tout le peuple le saura, Ephraïm et les habitants de Samarie qui disent avec orgueil et présomption : 9Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres. 10Le Seigneur fera triompher contre eux les adversaires de Retsîn ; il armera leurs ennemis,
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:8 mot à mot
דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- disentאָמַר'âmar · direH559
- orgueilגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
- etלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- fiertéגֹּ֫דֶלgôdel · grandeurH1433
Références croisées de Ésaïe 9:8
- Ésaïe 7:7ainsi parle le Seigneur Dieu : Cela ne tiendra pas, cela n’aura pas lieu.
- Ésaïe 8:4car, avant que l’enfant sache dire : « Papa ! Maman ! », on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
- Michée 1:1Parole du Seigneur qui parvint à Michée de Morésheth aux jours de Jotam, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda ; ce qu’il a vu au sujet de Samarie et de Jérusalem.
- Zacharie 1:6Pourtant les paroles et les prescriptions que j’avais instituées par mes serviteurs, les prophètes, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Ils sont revenus et ils ont dit : Le Seigneur (YHWH) des Armées nous a traités comme il avait décidé de le faire, selon nos voies et nos agissements.
- Zacharie 5:1Je levai de nouveau les yeux et je vis un rouleau qui volait.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas.
Commentaires sur Ésaïe 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lord "Jehovah" - Pour אדני Adonai, trente MSS. de Kennicott, et beaucoup de De Rossi, et trois éditions, lisent יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Seigneur envoya - Non pas Yahvé, mais Adonaï - Il est évident que ce verset est le commencement d'une nouvelle prophétie qui n'est pas liée à celle qui la précède. La portée de la prophétie précédente concernait Juda ; celle-ci se limite uniquement à Israël, ou Ephraïm. C'est ici que la division du chapitre aurait dû être faite, et elle n'aurait pas dû être interrompue jusqu'à Ésaïe 10:4, où la prophétie se termine. La prophétie est divisée en quatre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Cette prophétie de jugement vise le royaume d'Israël du nord. Malgré le message de Dieu annonçant que les Assyriens les écraseront (chapitres 7–8), les habitants de Samarie ont une confiance aveugle dans leur capacité à résister au siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires