Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 52:14
14De même qu’une multitude est atterrée à cause de toi, – tant son aspect, défiguré, n’était plus celui d’un homme, son apparence n’était plus celle des êtres humains
Ésaïe 52:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même qu’il a été pour plusieurs un sujet d’effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l’homme, -
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme beaucoup ont été horrifiés en le voyant, tant son visage était défiguré, tant son aspect était différent de celui des humains,
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup ont été horrifiés tellement son visage |était défiguré et tant son apparence |n’avait plus rien d’humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme,
Contexte de Ésaïe 52:14
12Ne sortez pas dans la précipitation, ne partez pas en fuyant ; car le Seigneur marche devant vous, et le Dieu d’Israël sera ton arrière-garde. 13Mon serviteur prospérera ; il s’élèvera, il montera, il sera très haut placé. De même qu’une multitude est atterrée à cause de toi, – tant son aspect, défiguré, n’était plus celui d’un homme, son apparence n’était plus celle des êtres humains 15– de même il purifiera par l’aspersion une multitude de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, ils comprendront ce qu’ils n’avaient pas entendu.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:14 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- sujetעַל‛al · surH5921
- effroiשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- Tantכֵּןkên · ainsiH3651
- visageמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- étaitאִישׁ'îysh · hommeH376
- défiguréמִשְׁחַתmishchâth moshchâth · mutilationH4893
- aspectתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Ésaïe 52:14
- Psaumes 71:7Je suis un sujet d’étonnement pour la multitude, mais toi, tu es mon puissant abri.
- Matthieu 7:28Lorsque Jésus eut achevé ces discours, les foules étaient ébahies de son enseignement,
- Matthieu 22:22Etonnés de ce qu’ils avaient entendu, ils le laissèrent et s’en allèrent.
- Matthieu 27:14Mais il ne lui répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Marc 5:42Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher – en effet, elle avait douze ans. Ils furent saisis d’une grande stupéfaction.
- Marc 6:51Puis il monta avec eux dans le bateau, et le vent tomba. En eux-mêmes, ils étaient tout stupéfaits ;
- Marc 7:37En proie à l’ébahissement le plus total, ils disaient : Il fait tout à merveille ! Il fait même entendre les sourds et parler les muets.
- Marc 10:26Les disciples, plus ébahis encore, se disaient les uns aux autres : Alors, qui peut être sauvé ?
- Luc 2:47Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
- Luc 4:36Tous furent saisis d’effroi ; ils se disaient les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
- Luc 5:26Tous, stupéfaits, glorifiaient Dieu ; remplis de crainte, ils disaient : Nous avons vu des choses étranges aujourd’hui !
- Ésaïe 50:6J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je ne me suis pas détourné des insultes et des crachats.
- Ésaïe 53:2Il s’est élevé devant lui comme un rejeton, comme une racine qui sort d’une terre assoiffée ; il n’avait ni apparence, ni éclat pour que nous le regardions, et son aspect n’avait rien pour nous attirer.
- Psaumes 22:6Ils criaient vers toi et ils échappaient ; ils mettaient leur confiance en toi et ils n’avaient pas honte.
- Psaumes 102:3Ne te détourne pas de moi au jour de ma détresse ! Tends vers moi ton oreille au jour où je crie ! Réponds-moi vite !
- Matthieu 26:67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing ; d’autres le giflèrent, en disant :
Commentaires sur Ésaïe 52:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14As many were astonished at thee "As many were astonished at him" - Pour עליך aleicha lire עליו alaiv. Donc le syriaque, le chaldéen et la vulgate dans un MS. ; et donc aussi deux anciens MSS. Son visage était si abîmé plus que celui de n'importe quel homme - La plupart des interprètes comprennent cela des indignités offertes à notre bienheureux Seigneur : mais Kimchi lui donne une autre tournure, et dit : "Cela signifie le peuple juif, qui est considéré…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Notes sur Ésaïe 52:13-15 et Ésaïe 53:1-12 La partie la plus importante d'Ésaïe, et de l'Ancien Testament, commence ici, et aurait dû être le début d'un nouveau chapitre. Il s'agit de la description du Messie souffrant, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre suivant. Comme les derniers versets de ce chapitre sont liés au chapitre suivant, et comme il est d'une grande importance d'avoir une vue juste du dessein de cette partie d'Ésaïe, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Nous trouvons dans ce texte le début de la merveilleuse description fidèle et détaillée, du ministère, du caractère, et de la Gloire du Messie, dans le but de chercher à convaincre les incrédules les plus endurcis. Christ est la Sagesse en personne ; dans l'œuvre de notre rédemption, cette Sagesse divine est apparue comme un mystère : Ceux qui virent Jésus, durent vraisemblablement lui trouver Une bien « piètre envergure » ; personne, avant Lui, n'avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Personne ne s'attendait à ce que le sauveur souffre et meure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires