Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 38:10
10Je me disais : quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années !
Ésaïe 38:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années !
- Bible Segond 21 (S21)«Je disais: ‘Au beau milieu de mon existence, je dois passer par les portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!’
- Bible du Semeur (BDS)Je me disais : Mes jours sont désormais comptés, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts, privé du reste de mes ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!
Contexte de Ésaïe 38:10
8Je fais revenir de dix degrés en arrière, avec le soleil, l’ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d’Achaz. Et le soleil revint de dix degrés sur les degrés où il était descendu. 9Ecrit d’Ezéchias, roi de Juda, lorsqu’il fut malade et survécut à sa maladie. Je me disais : quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années ! 11Je disais : Je ne verrai plus le Seigneur (Yah), le Seigneur (Yah), sur la terre des vivants ; je ne contemplerai plus aucun être humain parmi les habitants du monde ! 12Ma demeure est enlevée et exilée loin de moi, comme une tente de berger ; comme un tisserand j’enroule ma vie. Il m’arrache du métier. Du jour à la nuit tu m’auras achevé !
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:10 mot à mot
אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- reposדֳּמִיdemîy dŏmîy · calmeH1824
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- privéפָּקַדpâqad · compter : déposerH6485
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ésaïe 38:10
- Ésaïe 38:1En ces jours-là, Ezéchias fut atteint d’une maladie mortelle. Esaïe, fils d’Amots, le prophète, vint lui dire : Ainsi parle le Seigneur : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir ; tu ne vivras plus.
- Job 6:11Quelle est ma force, pour que j’attende ? Quelle sera ma fin pour que je prolonge ma vie ?
- Job 7:7Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.
- Job 17:11Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, les désirs de mon cœur...
- 2 Corinthiens 1:9En nous-mêmes, nous avions accepté notre arrêt de mort ; c’était pour que nous ne mettions pas notre confiance en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui réveille les morts.
Commentaires sur Ésaïe 38:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai dit - Les mots "j'ai dit" n'impliquent probablement pas qu'il ait dit ou parlé ouvertement ou de manière audible ; mais c'était le langage de son cœur, ou la substance de ses réflexions. Dans la fin de mes jours - Cette phrase a fait l'objet d'interprétations très diverses. Vitringa la rend comme l'ont fait nos traducteurs. Rosenmuller la rend : " Au méridien de mes jours ".la Septante, Ἐ ῷ ὕ ῶ ἡῶ En tō hupsei tōn hēmerōn mou - 'Au plus fort de mes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cette image vient d'une idée ancienne selon laquelle les gens entrent dans la mort par des portes (voir 14.9). Les croyants de l'Ancien Testament ne comprenaient pas l'au-delà de la manière dont il est révélé dans le Nouveau Testament. C'était un lieu sombre et silencieux où tous les défunts se retrouvaient et où il n'était pas possible de louer Dieu (voir 38.18 ; Ps 88.10 ; 115.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Les angoisses et les souffrances d'Ezéchias malade. Dans la paix de mes jours. C'était une époque de tranquillité extérieure. Il n'aurait pu parler ainsi, si la maladie l'avait frappé, comme on l'a quelquefois supposé, pendant l'invasion assyrienne. Les portes du sépulcre. Comparez Job 38.17 ; Esaïe 5.14, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires