Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 37:8
8Le chef d’intendance s’en retourna trouver le roi d’Assyrie qui attaquait Libna – en effet, il avait appris que le roi avait quitté Lakish.
Ésaïe 37:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké, s’étant retiré, trouva le roi d’Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké se retira et alla rejoindre le roi d'Assyrie au beau milieu de son combat contre Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp apprit que le roi d’Assyrie était parti de Lakish et qu’il était en train d’attaquer Libna. Il s’en retourna donc pour le rejoindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
Contexte de Ésaïe 37:8
6Esaïe leur dit : Voici ce que vous direz à votre maître : Ainsi parle le Seigneur : N’aie pas peur des paroles que tu as entendues, de ces injures que les serviteurs du roi d’Assyrie ont proférées contre moi. 7J’envoie sur lui un souffle : sur une nouvelle qu’il recevra, il retournera dans son pays, et je le ferai tomber par l’épée dans son pays. Le chef d’intendance s’en retourna trouver le roi d’Assyrie qui attaquait Libna – en effet, il avait appris que le roi avait quitté Lakish. 9Alors le roi d’Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaqa, roi de Koush : « Il s’est mis en campagne pour te faire la guerre. » Dès qu’il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ezéchias, en disant : 10Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu mets ta confiance, ne te trompe pas en disant : « Jérusalem ne sera pas livrée au roi d’Assyrie ! »
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:8 mot à mot
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- attaquaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- Libnaלִבְנָהlibnâh · LibnaH3841
- ,עַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- départנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
Références croisées de Ésaïe 37:8
- 2 Rois 19:8Le chef d’intendance s’en retourna trouver le roi d’Assyrie qui attaquait Libna – en effet, il avait appris que le roi avait quitté Lakish.
- Nombres 33:20Ils partirent de Rimmôn-Pérets et campèrent à Libna.
- Josué 10:29Josué, et tout Israël avec lui, passa de Maqqéda à Libna ; il fit la guerre à Libna.
- Josué 21:13Aux fils d’Aaron, le prêtre, ils donnèrent la ville de refuge pour les meurtriers : Hébron, avec ses abords ; Libna, avec ses abords ;
- 2 Rois 8:22Edom s’est révolté contre la domination de Juda jusqu’à ce jour. Libna aussi se révolta en ce temps-là.
- 2 Chroniques 21:10Edom s’est révolté contre la domination de Juda jusqu’à ce jour. Libna aussi se révolta en ce temps-là contre sa domination, parce qu’il avait abandonné le Seigneur, le Dieu de ses pères.
- Josué 12:11le roi de Yarmouth, un ; le roi de Lakish, un ;
- Josué 15:39Lakish, Botsqath, Eglôn,
Commentaires sur Ésaïe 37:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Rabschaké revint - D'après Ésaïe 36:2, nous apprenons que le roi d'Assyrie avait envoyé Rabschaké de Lakis à Jérusalem ; il est donc probable que Rabschaké avait assiégé cette place, et que le roi d'Assyrie s'était installé devant cette ville et avait envoyé Rabschaké contre Jérusalem. Mais comme, dans le verset précédent, il est dit : "Il partit de Lakis", il fut probablement obligé de lever le siège et de s'asseoir devant Libna, qui promettait une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Rabschaké revint - Il revint de Jérusalem au camp de son maître. Il n'avait reçu aucune réponse à son message d'insultes Ésaïe 36:21; il voyait qu'il n'y avait aucune chance que la ville se rende, et il retourna donc au camp. Iltrouva le roi d'Assyrie en guerre contre Libna - Il était parti de Lakis. On ne sait pas pourquoi il avait fait cela. Il est possible qu'il l'ait prise, mais cela n'est mentionné nulle part dans l'histoire. Il se peut aussi qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Libnah était une ville sur la plaine philistine près de Lakish. Sennachérib se préparait à combattre à la fois l'Égypte et Jérusalem lorsqu'il l'annonça à Ézéchias.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 38 Seconde tentative de Sanchérib pour contraindre Ezéchias à capituler ; défaite soudaine des Assyriens. Le texte ne nous dit pas quelle réponse avait emportée Rabsaké ; la suite du récit prouvera qu'Ezéchias avait refusé nettement de se rendre. Libna : ville juive, située un peu au nord de Lakis ; probablement identique avec Tell-es-Safieh (I'Alba Specula des Croisés). Sanchérib avait commencé son mouvement de retraite afin de concentrer ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires