Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 25:12
12Ainsi parle le Seigneur Dieu : A cause des actes de vengeance auxquels Edom s’est livré envers la maison de Juda, parce qu’il s’est mis en tort en se vengeant d’eux,
Ézéchiel 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’Édom s’est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu’il s’est rendu coupable Et s’est vengé d’elle,
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Edom a commis des actes de vengeance contre la communauté de Juda, il s'est rendu gravement coupable en se vengeant d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : A cause des actes d’Edom lorsqu’il s’est vengé de Juda, parce qu’il s’est rendu coupable d’une façon très grave en se vengeant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'Edom s'est livré à la vengeance Envers la maison de Juda, Parce qu'il s'est rendu coupable Et s'est vengé d'elle,
Contexte de Ézéchiel 25:12
10aux fils de l’Orient ; en plus des Ammonites, je le leur donne en possession, afin qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les nations. 11J’exécuterai mes jugements contre Moab, et ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH). Ainsi parle le Seigneur Dieu : A cause des actes de vengeance auxquels Edom s’est livré envers la maison de Juda, parce qu’il s’est mis en tort en se vengeant d’eux, 13à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : J’étends la main sur Edom, j’en retranche les humains et les bêtes, je le réduis en ruines depuis Témân jusqu’à Dedân ; ils tomberont par l’épée. 14J’exercerai ma vengeance contre Edom par l’intermédiaire d’Israël, mon peuple ; il traitera Edom selon ma colère et ma fureur ; ainsi ils connaîtront ma vengeance – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:12 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- livréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vengeanceנָקַםnâqam · vengerH5358
- Enversנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- renduאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Ézéchiel 25:12
- Ézéchiel 25:8Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit :« Elle est comme toutes les nations, la maison de Juda ! »,
- Ézéchiel 35:1La parole du Seigneur me parvint :
- 2 Chroniques 28:17Les Edomites vinrent encore, battirent Juda et emmenèrent des captifs.
- Psaumes 137:7Seigneur, souviens-toi des Edomites, qui, au jour de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondations !
- Jérémie 49:7Sur Edom. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : N’y a-t-il plus de sagesse en Témân ? Les conseils ont-ils disparu chez les hommes intelligents ? Leur sagesse a-t-elle pourri ?
- Genèse 27:41Esaü prit Jacob en aversion, à cause de la bénédiction que son père lui avait accordée. Esaü se disait : Les jours du deuil de mon père approchent ; après, je tuerai Jacob, mon frère.
- Amos 1:11Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Edom, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire sans cesse et qu’il garde continuellement sa fureur,
- Abdias 1:10A cause des violences exercées contre Jacob, ton frère, tu seras couvert de honte et tu seras retranché pour toujours.
Commentaires sur Ézéchiel 25:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Parce qu'Édom a agi - Les Édomites étaient les ennemis les plus invétérés des Juifs depuis les temps les plus reculés, et ils ont toujours fait tout ce qu'ils pouvaient pour les contrarier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Édom, ainsi nommé d'après Ésaü, se composait de diverses tribus énumérées dans 2 Rois 8:20. Sous le nom d'Idumée, le pays fut conquis par Jean Hyrcan (comparez Ezéchiel 25:14), et beaucoup de ses habitants adoptèrent alors la religion juive. Plus tard, l'Iduméen Hérode devint roi de Palestine, se considérant lui-même comme juif. Le mont Séir, déserté par ses premiers habitants, fut occupé par une tribu d'Arabes (les Nabathéens), sous l'autorité de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ammon et Moab se sont réjouis de la chute de Juda, mais Édom y a activement participé (voir 35.5 ; Obad 1). • Le peuple d'Édom a abattu les fugitifs et livré les survivants aux Babyloniens pour en faire leur main d'œuvre (Ab 1.11–14). C'étaient des opportunistes, réglant de vieux comptes qui remontaient à l'ancien conflit entre Jacob et Ésaü (Gn 27.41) ; ils ont profité des malheurs de Juda pour s'enrichir à ses dépens. En retour, l'Éternel dévasterait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 Contre Edom (comparez Esaïe 21.11-12 ; 34.1-17 ; Jérémie 49.7-22). L'esprit d'hostilité d'Edom contre Jérusalem s'est montré à toutes les époques de l'histoire, depuis les temps les plus anciens (comparez Nombres 20.21 et le livre d'Abdias) jusqu'à ceux de la ruine de Jérusalem (comparez Psaumes 137.1-9) ; c'était la haine du frère ennemi, plus ardente encore que la jalousie des peuples moins rapprochés par le sang ; comparez Ezéchiel 35.5. S'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires