Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 21:10
10Vous qui avez été battus comme du grain sur mon aire, ce que j’ai appris du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël, je vous l’ai dit.
Ésaïe 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire ! Ce que j’ai appris de l’Éternel des armées, Dieu d’Israël, Je vous l’ai annoncé.
- Bible Segond 21 (S21)Mon peuple, toi que j’ai battu comme pour extraire du grain dans mon aire, ce que j'ai appris de l'Eternel, le maître de l’univers, du Dieu d'Israël, je vous l'ai annoncé.
- Bible du Semeur (BDS)O toi mon peuple, |qu’on a battu |comme du grain sur l’aire, ce que j’ai entendu |de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, je vous l’ai déclaré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O mon peuple, qui as été battu comme du grain dans mon aire! Ce que j'ai appris de l'Eternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.
Contexte de Ésaïe 21:10
8Puis il cria comme un lion : Seigneur, le jour je me tiens constamment sur la tour de guet, et toutes les nuits je suis debout à mon poste de garde ; 9Des chars arrivent, avec des hommes ; des chevaux, deux à deux ! Alors il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ! Toutes les statues de ses dieux, il les a brisées à terre ! Vous qui avez été battus comme du grain sur mon aire, ce que j’ai appris du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël, je vous l’ai dit. 11Sentence sur Douma. On me crie de Séir : Garde, où en est la nuit ? Garde, où en est la nuit ? 12Le garde répond : Le matin vient, et la nuit aussi. Si vous voulez interroger, interrogez ! Revenez, oui, venez !
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:10 mot à mot
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battuמְדֻשָֿׁהmedûshshâh · battuH4098
- grainבֵּןbên · fils : type deH1121
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Ésaïe 21:10
- Ésaïe 41:15J’ai fait de toi une herse aiguisée, toute neuve, garnie de pointes ; tu écraseras, tu broieras les montagnes et tu rendras les collines semblables à de la menue paille,
- 2 Rois 13:7Il ne restait comme troupes à Joachaz que cinquante attelages, dix chars et dix mille fantassins ; car le roi d’Aram les avait décimés, il les avait traités comme la poussière qu’on foule aux pieds.
- Jérémie 51:33Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Babylone la belle est comme une aire au temps où on la foule ; encore un peu, et le temps de la moisson sera venu pour elle.
- Michée 4:13Lève-toi et piétine, Sion la belle ! Je te ferai une corne de fer et je te ferai des sabots de bronze, tu broieras une multitude de peuples, tu frapperas leurs profits d’anathème pour le Seigneur, leurs richesses pour le Seigneur de toute la terre.
- Habacuc 3:12Tu parcours la terre avec fureur, tu piétines les nations avec colère.
- Matthieu 3:12Il a sa fourche à la main, il nettoiera son aire, il recueillera son blé dans la grange, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.
- 1 Rois 22:14Michée répondit : Par la vie du Seigneur, je dirai ce que le Seigneur me dira !
- Ézéchiel 3:17Humain, je te fais guetteur pour la maison d’Israël. Tu écouteras la parole de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous l’atteste aujourd’hui : je suis pur de votre sang à tous,
Commentaires sur Ésaïe 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ô mon battage - "Ô toi, l'objet sur lequel j'exercerai la sévérité de ma discipline ; tu seras sous ma main affligeante, comme le maïs étalé sur le sol pour être battu et vanné, afin de séparer l'ivraie du blé !" L'image du battage est fréquemment utilisée par les poètes hébreux, avec beaucoup d'élégance et de force, pour exprimer le châtiment des méchants et l'épreuve des bons, ou la dispersion totale et la destruction des ennemis de Dieu. Sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les mots "battre ", " écraser ", etc. sont souvent utilisés dans les Ecritures pour désigner les châtiments infligés aux ennemis de Dieu. On trouve une expression semblable dans Jérémie 51:33, décrivant la destruction de Babylone : " La fille de Babylone est comme une aire de battage ; il est temps de la battre " ; en ce qui concerne le mode de battage chez les Hébreux, et la pertinence de cette image pour la destruction des ennemis de Dieu, voir la note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'attention se porte à nouveau sur le peuple de Juda. • Juda serait opprimé par les Babyloniens, mais Babylone elle aussi, tomberait. • Le prophète avait été fidèle dans son devoir de rapporter ce que le Seigneur lui avait révélé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'aire : Babylone, où Israël est foulé comme le blé dans l'aire ; il en sortira battu, mais purifié. Comparez l'image semblable 28.27-28 L'accent de pitié avec lequel le prophète s'adresse au peuple écrasé, se retrouve dans toute la prophétie chapitres 40 à 46. Comparez par exemple 40.1 Le Dieu d'Israël. Il se montre le Dieu de son peuple dans le châtiment de Babylone, sa persécutrice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires