Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 17:3
3C’en est fait de la forteresse d’Ephraïm et du royaume de Damas et du reste d’Aram. Il en sera comme de la gloire des Israélites, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
Ésaïe 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’en est fait de la forteresse d’Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie : Il en sera comme de la gloire des enfants d’Israël, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Il est réglé, le sort de la forteresse d'Ephraïm, du royaume de Damas et du reste de la Syrie: il est identique à celui de la gloire des Israélites, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Les remparts d’Ephraïm |disparaîtront alors et il n’y aura plus |de royaume à Damas, le reste des Syriens |aura le même sort |que les Israélites, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'en est fait de la forteresse d'Ephraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Ésaïe 17:3
1Sentence sur Damas. Damas ne sera plus une ville, ce ne sera plus qu’un monceau de ruines. 2Les villes d’Aroër sont abandonnées, elles sont livrées aux troupeaux ; les bêtes s’y couchent, et il n’y a personne pour les troubler. C’en est fait de la forteresse d’Ephraïm et du royaume de Damas et du reste d’Aram. Il en sera comme de la gloire des Israélites, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. 4En ce jour-là, la gloire de Jacob s’affaiblira, et la graisse de sa chair disparaîtra. 5Il en sera comme lorsqu’on rassemble la moisson sur pied, et que le bras du moissonneur moissonne les épis ; comme lorsqu’on glane les épis dans la vallée des Rephaïtes.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:3 mot à mot
וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- forteresseמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Ésaïe 17:3
- Ésaïe 7:8Car la tête d’Aram, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Retsîn. – Encore soixante-cinq ans, Ephraïm, brisé, ne sera plus un peuple. –
- Ésaïe 8:4car, avant que l’enfant sache dire : « Papa ! Maman ! », on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
- Ésaïe 10:9N’en a-t-il pas été de Kalno comme de Karkemish ? Ou encore de Hamath comme d’Arpad ? Ou encore de Samarie comme de Damas ?
- 2 Rois 16:9Le roi d’Assyrie l’écouta : le roi d’Assyrie partit à l’attaque de Damas, la prit, en exila les habitants à Qir et fit mettre à mort Retsîn.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie et exila Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes.
- Osée 1:4Le Seigneur lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel ; car encore un peu de temps et je ferai rendre des comptes à la maison de Jéhu pour le sang de Jizréel : je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.
- Osée 3:4Car les Israélites resteront longtemps sans roi, sans prince, sans sacrifice, sans pierre levée, sans éphod et sans teraphim.
- Osée 5:13Ephraïm voit sa maladie, et Juda sa plaie ; Ephraïm se rend en Assyrie et envoie des messagers au roi Yareb, mais ce roi ne pourra ni vous guérir, ni porter remède à votre plaie,
- Osée 8:8Israël est englouti ! Maintenant ils sont parmi les nations comme un objet dont personne ne veut plus.
- Osée 9:16Ephraïm est abattu, sa racine s’est desséchée ; ils ne porteront plus de fruit ; et s’ils ont des enfants, je ferai mourir le fruit chéri du ventre maternel.
- Osée 10:14un vacarme s’élèvera parmi ton peuple, et toutes tes forteresses seront ravagées, comme Shalmân ravagea Beth-Arbel, au jour de la guerre, lorsque la mère fut écrasée sur les enfants.
- Osée 13:7Je serai pour eux comme un lion ; comme un léopard sur un chemin, je les suivrai des yeux ;
- Amos 2:6Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions d’Israël, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, le pauvre pour une paire de sandales ;
- Amos 3:9Dans les palais d’Ashdod et dans les palais d’Egypte, proclamez : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez les grands désordres au milieu d’elle, les oppressions en son sein !
- Amos 5:25M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes pendant les quarante années du désert, maison d’Israël ?
- Amos 6:7C’est pourquoi maintenant ils vont être exilés en tête des exilés, et les banquets des vautrés prendront fin.
Commentaires sur Ésaïe 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le reste de la Syrie " La fierté de la Syrie " - Pour שאר shear, " reste ", Houbigant lit שאת seeth, " fierté ", répondant, comme la phrase semble évidemment l'exiger, à כבוד cabod, " la gloire d'Israël. " La conjecture est tellement probable que j'ose la suivre. Comme la gloire - בכבוד bichbod, "dans la gloire", est la lecture de huit MSS et dix éditions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La forteresse - La place forte de la défense ; la place fortifiée. Cessera - Se terminera ; cessera d'être, car le mot שׁבת shâbath est souvent utilisé, Genèse 8:22; Isaïe 24:8; Lamentations 5:15. D'Ephraïm - Nom donné au royaume d'Israël ou aux dix tribus, parce qu'Ephraïm était la plus grande des dix tribus et qu'elle jouait un rôle de premier plan dans leurs conseils (voir la note d'Esaïe 7:2). Ephraïm, ou le royaume de Samarie, est mentionné ici en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les villes fortifiées stratégiques d'Israël étaient sa fierté, mais elles ne pouvaient pas résister à la volonté de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La forteresse d'Ephraïm : Samarie, forteresse naturelle, située sur une montagne (voir à 1Rois 16.24). Comparez 28.1 ; Amos 5.9. Il en sera du reste de la Syrie... Les habitants qui survivront à la ruine de Damas auront le même sort que les fiers citoyens d'Ephraïm ; ils seront comme eux déportés en Assyrie. Voir 2Rois 16.9. La gloire des fils d'Israël : l'élite des guerriers israélites. J'ai emmené en Assyrie les principaux habitants de la maison d'Omri…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires