Nouvelle Bible Segond
Genèse 7:18
18Les eaux grossirent et montèrent énormément sur la terre, et l’arche s’en alla sur les eaux.
Genèse 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux grossirent et s’accrurent beaucoup sur la terre, et l’arche flotta sur la surface des eaux.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau monta et grossit beaucoup sur la terre, et l'arche flotta à la surface de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux montèrent, grossirent considérablement sur la terre et le bateau vogua sur les flots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux grossirent et s'accrurent beaucoup sur la terre, et l'arche flotta sur la surface des eaux.
Contexte de Genèse 7:18
16Ceux qui vinrent, mâle et femelle, de toute sorte, entrèrent, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis le Seigneur ferma la porte sur lui. 17Il y eut le déluge sur la terre pendant quarante jours. Les eaux montèrent et emportèrent l’arche, qui fut soulevée au-dessus de la terre. Les eaux grossirent et montèrent énormément sur la terre, et l’arche s’en alla sur les eaux. 19Les eaux grossirent de plus en plus sur la terre. Toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel furent recouvertes. 20Les eaux montèrent quinze coudées plus haut, et les montagnes furent recouvertes.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:18 mot à mot
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- grossirentגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- accrurentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- flottaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- flottaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
Références croisées de Genèse 7:18
- Exode 14:28Les eaux revinrent et recouvrirent les chars, les attelages et toute l’armée du pharaon qui étaient entrés dans la mer derrière les Israélites ; il n’en resta pas même un seul.
- Job 22:16Ils ont été saisis avant le temps, leurs fondations sont un fleuve qui s’écoule.
- Psaumes 69:15Délivre-moi de la boue, et que je n’enfonce plus ! Que je sois délivré de ceux qui me détestent et du tréfonds des eaux !
- Psaumes 104:26là se déplacent les bateaux et Léviathan, que tu as façonné pour jouer avec lui.
Commentaires sur Genèse 7:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 La prédominance des eaux. Les quarante jours sont maintenant terminés. À la fin de cette période, l'arche était restée longtemps à flot. Elle dérivait sur les eaux dans le sens où elles coulaient, et vers ce qui était auparavant le terrain le plus élevé. Genèse 7:19 Sur la terre. - Par terre, il faut entendre la partie de la surface terrestre connue de l'homme. Celle-ci, ainsi qu'une marge inconnue au-delà, était recouverte par les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le niveau des eaux n'a cessé de croître pendant quarante jours. Il a été tel qu'il a surpassé d'environ six mètres le sommet des montagnes les plus élevées. Aucun endroit sur terre n'est capable de mettre l'homme à l'abri des jugements divins. La main de l'Eternel trouvera tous Ses ennemis, Psaume 21.8. Le niveau du déluge s'est élevé, et les eaux, détruisant toutes choses, ont soulevé l'arche. C'est une image de la mort anéantissant les incroyants, et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires