Nouvelle Bible Segond
Genèse 31:31
31Jacob répondit à Laban : J’avais peur ; je me disais que tu me prendrais peut-être tes filles.
Genèse 31:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob répondit, et dit à Laban : J’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob répondit à Laban: «C’est que j'avais peur. Je me suis dit que tu m'enlèverais peut-être tes filles.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob répliqua : J’avais peur que tu m’enlèves tes filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.
Contexte de Genèse 31:31
29J’ai le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m’a dit la nuit dernière : « Garde-toi de rien dire à Jacob ! » 30Et maintenant que tu es parti pour de bon, parce que tu languissais tellement après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ? Jacob répondit à Laban : J’avais peur ; je me disais que tu me prendrais peut-être tes filles. 32Mais celui auprès de qui tu trouveras tes dieux, celui-là ne vivra pas ! Devant nos frères, regarde ce qui t’appartient chez moi et prends-le ! – Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés. 33Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:31 mot à mot
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:31
- Genèse 31:26Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Tu m’as trompé et tu as emmené mes filles comme des captives de guerre !
- Genèse 20:11Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu’on me tuerait à cause de ma femme.
- Proverbes 29:25Trembler devant les humains tend un piège ; celui qui met sa confiance dans le Seigneur est hors d’atteinte.
Commentaires sur Genèse 31:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-55Ces chapitres nous montrent comment Dieu a tenu sa promesse en bénissant abondamment Jacob, en lui donnant une famille et de nombreux biens. Dieu a également discipliné Jacob, en le laissant aux prises avec Laban pendant de nombreuses années. Laban égalait Jacob en terme de tromperie, et constituait ainsi un instrument de correction. • L'histoire de Jacob et de Laban est semblable au futur séjour d'Israël en Égypte. Jacob a peiné au service de son oncle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires