Nouvelle Bible Segond
Genèse 23:11
11Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la grotte qui s’y trouve. Je te la donne, sous les yeux des gens de mon peuple : ensevelis le corps de ta femme.
Genèse 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple : enterre ton mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, ainsi que la grotte qui s’y trouve. Je te les donne en présence de mes compatriotes. Enterre ton mort!»
- Bible du Semeur (BDS)Non, mon seigneur, écoute-moi. Je te donne le champ et la caverne qui s’y trouve. Je t’en fais don en présence des gens de mon peuple pour que tu y ensevelisses le corps de ta femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.
Contexte de Genèse 23:11
9Qu’il me donne la grotte de Makpéla qui lui appartient, à l’extrémité de son champ ; qu’il me la donne contre sa pleine valeur en argent, au milieu de vous, comme propriété funéraire. 10Or Ephrôn était assis au milieu des Hittites. Ephrôn, le Hittite, répondit à Abraham, en présence des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville : Non, mon seigneur, écoute-moi ! Je te donne le champ et je te donne la grotte qui s’y trouve. Je te la donne, sous les yeux des gens de mon peuple : ensevelis le corps de ta femme. 12Abraham se prosterna devant le peuple du pays. 13Il dit à Ephrôn, en présence du peuple du pays : Si tu le veux bien, écoute-moi plutôt. Je donne le prix du champ : accepte-le de ma part, et j’y ensevelirai le corps de ma femme.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:11 mot à mot
לֹֽא־אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי הַשָּׂדֶה֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ לְךָ֣ נְתַתִּ֑יהָ לְעֵינֵ֧י בְנֵי־עַמִּ֛י נְתַתִּ֥יהָ לָּ֖ךְ קְבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- enterreקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Genèse 23:11
- Genèse 23:6Ecoute-nous, mon seigneur : tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; ensevelis le corps de ta femme dans le plus beau de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour ensevelir le corps de ta femme.
- 2 Samuel 24:20Aravna regardait d’en haut et vit le roi et les gens de sa cour qui se dirigeaient vers lui ; alors Aravna sortit et se prosterna devant le roi, face contre terre.
- 1 Chroniques 21:22David dit à Ornân : Donne-moi ce lieu, cette aire, afin que j’y bâtisse un autel pour le Seigneur ; donne-le-moi contre sa pleine valeur en argent, pour que le fléau qui frappe le peuple s’arrête.
- Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble fait de nobles projets et il s’en tient à ses nobles projets.
- Genèse 23:18devinrent la propriété d’Abraham sous les yeux des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
- Nombres 35:30Si un homme frappe quelqu’un, on tuera le meurtrier, sur la déposition de plusieurs témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
- Deutéronome 17:6Celui qui mérite la mort sera mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins ; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
- Deutéronome 19:15Un seul témoin ne pourra se dresser contre un homme pour établir une faute ou un péché quelconque de tous les péchés qu’on peut commettre ; un fait ne sera établi que sur la déposition de deux ou trois témoins.
- Ruth 4:1Booz était monté à la porte de la ville et s’y était assis. Or le rédempteur dont Booz avait parlé vint à passer. Booz lui dit : Approche, assieds-toi ici, Untel ! Il s’approcha donc et s’assit.
- Jérémie 32:7Hanaméel, fils de ton oncle Shalloum, vient te trouver pour te dire : Achète mon champ qui est à Anatoth, car tu as le droit de rédemption pour l’acheter.
- Luc 19:24Puis il dit à ceux qui étaient là : Enlevez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.
Commentaires sur Genèse 23:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Éfron ne voulait pas donner la grotte à Abraham, on s'attendait donc à ce qu'Abraham "donne" le prix complet en échange. Éfron souhaitait vendre le plus possible afin d'échapper à la charge de l'entretien de la grotte et d'obtenir le meilleur prix possible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires