Nouvelle Bible Segond
Genèse 22:8
8Abraham répondit : Que Dieu voie lui-même quel animal il aura pour holocauste, mon fils ! Et ils continuèrent à marcher ensemble, tous les deux.
Genèse 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham répondit: «Mon fils, Dieu pourvoira lui-même à l'agneau pour l'holocauste.» Et ils continuèrent à marcher tous les deux ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham répondit : Mon fils, Dieu pourvoira lui-même à l’agneau pour l’holocauste. Et ils poursuivirent leur chemin tous deux ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.
Contexte de Genèse 22:8
6Abraham prit le bois pour l’holocauste et le chargea sur Isaac, son fils, et il prit lui-même le feu et le couteau. Puis ils continuèrent à marcher ensemble, tous les deux. 7Alors Isaac dit à Abraham, son père : Père ! Il répondit : Oui, mon fils ? Isaac reprit : Le feu et le bois sont là, mais où est l’animal pour l’holocauste ? Abraham répondit : Que Dieu voie lui-même quel animal il aura pour holocauste, mon fils ! Et ils continuèrent à marcher ensemble, tous les deux. 9Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait indiqué, Abraham y bâtit l’autel et disposa le bois. Il ligota Isaac, son fils, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. 10Puis Abraham tendit la main et prit le couteau pour immoler son fils.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:8 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pourvoiraרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- marchèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Genèse 22:8
- Genèse 18:14Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part du Seigneur ? L’année prochaine, au temps fixé, je reviendrai vers toi, et Sara aura un fils.
- 2 Chroniques 25:9Amatsia dit à l’homme de Dieu : Et que faire pour les cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël ? L’homme de Dieu répondit : Le Seigneur peut te donner bien plus que cela.
- Matthieu 19:26Jésus les regarda et leur dit : Pour les humains, c’est impossible, mais pour Dieu tout est possible.
- Jean 1:29Le lendemain, il voit Jésus venir à lui et dit : Voici l’agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
- 1 Pierre 1:19mais par le sang précieux du Christ, comme par celui d’un agneau sans défaut et sans tache.
- Apocalypse 5:6Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout, qui semblait immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été inscrit sur le livre de la vie de l’agneau immolé depuis la fondation du monde, se prosterneront devant elle.
Commentaires sur Genèse 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon fils, Dieu se procurera un agneau - Nous trouvons ici la même foi obéissante et inébranlable pour laquelle ce modèle de piété pratique a toujours été remarquable. Mais il ne faut pas croire que c'était là un simple langage de foi et d'obéissance ; le patriarche parlait prophétiquement, et faisait allusion à l'agneau de Dieu qu'il s'était procuré, qui, dans la plénitude des temps, devait ôter le péché du monde, et dont Isaac était le type le plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Jamais, dans la Parole, quelqu'un n'a approché de si près un feu aussi ardent. Qui ne s'est jamais, à l'inverse d'Abraham, regimbé contre Dieu ? La faiblesse du cœur prédispose à de telles pensées ; mais Abraham savait à quel Dieu il avait affaire, à Jéhovah en personne. La foi du patriarche lui dictait de ne pas discuter l'ordre divin, mais plutôt d'obéir. Il est sûr que ce que Dieu nous commande de faire, concourt à notre bien ; ce qu'Il promet ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8En réponse à la question d'Isaac, Abraham a de nouveau montré sa foi en le Seigneur, en disant que Dieu pourvoirait, bien qu'il ne sache pas vraiment de quelle manière cela allait arriver. Ce thème est central dans tout le récit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires