Bible Segond 21
Genèse 20:5
5Ne m'a-t-il pas dit qu’elle était sa sœur et elle-même n'a-t-elle pas dit qu’il était son frère? C’est avec un cœur intègre et des mains innocentes que j’ai agi.»
Genèse 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne m’a-t-il pas dit : C’est ma sœur ? et elle-même n’a-t-elle pas dit : C’est mon frère ? J’ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes.
- Bible du Semeur (BDS)Son mari ne m’a-t-il pas dit : « C’est ma sœur » ? D’ailleurs, elle-même me l’a confirmé en affirmant : « C’est mon frère. » C’est en toute bonne conscience et avec innocence que j’ai agi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes.
- Bible Darby (DBY)Ne m’a-t-il pas dit : Elle est ma sœur ? Et elle-même m’a dit : Il est mon frère. J’ai fait cela dans l’intégrité de mon cœur et dans l’innocence de mes mains.
Contexte de Genèse 20:5
3Alors Dieu apparut à Abimélec dans un rêve pendant la nuit et lui dit: «Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle est mariée.» 4Abimélec, qui ne s'était pas encore approché d'elle, répondit: «Seigneur, détruirais-tu même une nation juste? Ne m'a-t-il pas dit qu’elle était sa sœur et elle-même n'a-t-elle pas dit qu’il était son frère? C’est avec un cœur intègre et des mains innocentes que j’ai agi.» 6Dieu lui dit dans son rêve: «Je sais moi aussi que tu as agi avec un cœur intègre, si bien que je t’ai moi-même empêché de pécher contre moi. Voilà pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches. 7Maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète. Il priera pour toi et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.»
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:5 mot à mot
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- purתֹּםtôm · intégritéH8537
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- innocentesנִקָּיוֹןniqqâyôn niqqâyôn · innocenceH5356
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Genèse 20:5
- Josué 22:22«Le Dieu des dieux, c’est l'Eternel, oui, c’est le Dieu des dieux, l'Eternel, qui le sait et Israël le saura bien aussi! Si c'est par révolte et par infidélité envers l'Eternel que nous avons agi, ne viens pas à notre aide aujourd’hui!
- 1 Rois 9:4Quant à toi, si tu marches devant moi comme l’a fait ton père David, avec un cœur intègre et avec droiture, en accomplissant tout ce que je t'ai commandé, si tu respectes mes prescriptions et mes règles,
- 2 Rois 20:3«Eternel, souviens-toi que j'ai marché devant toi dans la vérité, avec un cœur intègre, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux!» Puis il pleura abondamment.
- 1 Chroniques 29:17Je sais, mon Dieu, que tu es capable de mettre le cœur à l’épreuve et que tu aimes la droiture. Aussi, je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit et je vois maintenant avec joie ton peuple ici présent agir de la même manière.
- Psaumes 7:8Que l’assemblée des peuples vienne t’entourer, reviens dominer sur elle dans les hauteurs!
- Psaumes 25:21Que l’intégrité et la droiture me protègent, car je mets mon espérance en toi.
- Psaumes 78:72David les a dirigés avec un cœur intègre et les a guidés avec des mains habiles.
- Proverbes 11:3L'intégrité des hommes droits est leur guide, mais les tromperies des traîtres causent leur ruine.
- Proverbes 20:7Le juste marche dans l’intégrité; heureux ses enfants après lui!
- 2 Corinthiens 1:12En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience: nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous en êtes témoins, et Dieu l'est aussi: nous nous sommes comportés envers vous qui croyez d'une manière sainte, juste et irréprochable.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Cependant, il m’a été fait grâce parce que j'agissais par ignorance, dans mon incrédulité.
- Job 33:9‘Je suis pur, je n’ai pas commis de transgression. Je suis irréprochable, je n’ai pas commis de faute.
- Psaumes 24:4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, celui qui ne se livre pas au mensonge et qui ne fait pas de serments trompeurs.
- Psaumes 26:6Je lave mes mains en signe d’innocence, et je fais le tour de ton autel, Eternel,
- Psaumes 73:13C’est donc pour rien que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains en signe d’innocence!
Commentaires sur Genèse 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans l'intégrité de mon coeur, etc. - Si Abimélec avait eu d'autres vues que des vues honorables en prenant Sara, il n'aurait pu se justifier ainsi auprès de son créateur ; et Dieu lui-même, à qui l'appel était fait, affirme de la manière la plus directe que ces vues étaient des plus honorables : Oui, je sais que tu as agi dans l'intégrité de ton coeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Abimélek est innocent (20.6), il a la conscience tranquille. Néanmoins, il est sur le point de commettre un adultère, et l'ignorance ne dispense pas de la responsabilité (Lv 4.13–14). • Abimélek fait appel à la clémence de Dieu, et ses paroles font écho aux paroles antérieures d'Abraham (cf. 18.23–32) et critiquent le manque de foi du patriarche en cette occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires