Nouvelle Bible Segond
Genèse 17:6
6Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.
Genèse 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations ; et des rois sortiront de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je te ferai beaucoup proliférer, je ferai de toi des nations et des rois seront issus de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je multiplierai à l’extrême le nombre de tes descendants et je te donnerai d’être à l’origine de divers peuples ; des rois même seront issus de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rendrai fécond à l'extrême, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.
Contexte de Genèse 17:6
4Pour ma part, voici mon alliance avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations. 5On ne t’appellera plus du nom d’Abram : ton nom sera Abraham, car j’ai fait de toi le père d’une multitude de nations. Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi. 7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi. 8Je te donnerai, à toi et à ta descendance après toi, comme propriété perpétuelle, le pays où tu séjournes en immigré – tout Canaan – et je serai leur Dieu.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:6 mot à mot
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 17:6
- Genèse 17:4Pour ma part, voici mon alliance avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations.
- Genèse 35:11Dieu lui dit : Je suis le Dieu-Puissant. Sois fécond et multiplie-toi ; une nation et une assemblée de nations seront issues de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 17:16Je la bénirai : d’elle aussi je te donnerai un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; les rois de plusieurs peuples sortiront d’elle.
- Genèse 36:31Voici les rois qui ont régné en Edom avant qu’un roi règne pour les Israélites :
- Esdras 4:20Il y eut à Jérusalem des rois puissants, qui dominaient sur toute la Transeuphratène et auxquels on payait tribut, impôt et taxe.
- Matthieu 1:6Yobed engendra Jessé ; Jessé engendra David. Le roi David, avec la femme d’Urie, engendra Salomon ;
Commentaires sur Genèse 17:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L'engagement divin s'est accompli en temps voulu. La semence promise était en réalité Christ, avec les chrétiens en Son sein. Tous ceux qui, comme Abram, marchent par la foi, sont bénis et sont participants des mêmes promesses de bénédiction qui lui ont été adressées. Pour marquer ce témoignage, son nom fut changé d'Abram, « père élevé » en Abraham, « père d'une multitude ». Toute la joie et l'amour inhérents au monde chrétien découlent en partie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La mention des rois est la première indication qu'Israël va devenir une monarchie (voir aussi 35.11 ; 36.31 ; Nb 24.7 ; Dt 17.14–18 ; 28.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires