Nouvelle Bible Segond
Genèse 12:14
14Lorsque Abram arriva en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était fort belle.
Genèse 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était très belle.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, quand Abram arriva en Egypte, les Egyptiens remarquèrent la grande beauté de sa femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Abram fut arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était fort belle.
Contexte de Genèse 12:14
12Quand les Egyptiens te verront et qu’ils diront : « C’est sa femme ! », ils me tueront, et toi, ils te laisseront la vie. 13Dis que tu es ma sœur, je te prie, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que grâce à toi j’aie la vie sauve. Lorsque Abram arriva en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était fort belle. 15Les princes du pharaon la virent aussi et firent son éloge auprès du pharaon ; alors la femme fut emmenée chez le pharaon. 16Quant à Abram, on le traita bien à cause d’elle ; Abram reçut du petit bétail et du gros bétail, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:14 mot à mot
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- belleיָפֶהyâpheh · beauH3303
Références croisées de Genèse 12:14
- Genèse 3:6La femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et plaisant pour la vue, qu’il était, cet arbre, désirable pour le discernement. Elle prit de son fruit et en mangea ; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des humains étaient belles et ils prirent pour femmes toutes celles qu’ils choisirent.
- Genèse 39:7Après cela, la femme de son maître leva les yeux vers Joseph, en disant : Couche avec moi !
- Matthieu 5:28Mais moi, je vous dis : Quiconque regarde une femme de façon à la désirer a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Commentaires sur Genèse 12:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Saraï avait alors 65 ans, mais elle a vécu jusqu'à 127 ans ; transposée dans notre culture moderne, son âge correspondait à une femme de 35 ans sans enfants. Elle venait d'une famille noble, tout comme Abram (voir note d'étude sur 11.29), et son ascendance royale se reflétait probablement dans sa tenue. Pharaon était attiré par sa beauté et par son statut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires