Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 39:27
27Quand je les ramènerai d’entre les peuples, quand je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je montrerai ma sainteté parmi eux sous les yeux d’une multitude de nations.
Ézéchiel 39:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je les ramènerai d’entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je les ramènerai du milieu des peuples, quand je les rassemblerai en les tirant des pays de leurs ennemis, à travers eux ma sainteté sera manifestée aux yeux de beaucoup de nations.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque je les ramènerai du milieu des peuples étrangers, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
Contexte de Ézéchiel 39:27
25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré. 26Ils resteront chargés de leur confusion et de tous les sacrilèges qu’ils ont commis envers moi, alors même qu’ils habiteront en sécurité sur leur terre et qu’il n’y aura personne pour les troubler. Quand je les ramènerai d’entre les peuples, quand je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je montrerai ma sainteté parmi eux sous les yeux d’une multitude de nations. 28Ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, quand, après les avoir exilés parmi les nations, je les aurai réunis sur leur terre ; je ne laisserai là-bas aucun d’entre eux 29et je ne me détournerai plus d’eux, car j’aurai répandu mon souffle sur la maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:27 mot à mot
בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- sanctifiéקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 39:27
- Ézéchiel 39:25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré.
- Ézéchiel 28:25Ainsi parle le Seigneur Dieu : Lorsque je rassemblerai la maison d’Israël d’entre les peuples où elle est dispersée, je montrerai ma sainteté en elle sous les yeux des nations ; ils habiteront sur leur terre, celle que j’ai donnée à Jacob, mon serviteur.
- Ézéchiel 39:13Tout le peuple du pays les ensevelira, il sera renommé pour cela, le jour où je me glorifierai – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 36:23Je montrerai qu’il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d’elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux.
- Ézéchiel 38:16Tu monteras à l’assaut contre Israël, mon peuple, comme des nuages qui couvrent le pays. Cela arrivera dans la suite des temps. Je te ferai venir contre mon pays afin que les nations me connaissent, quand je montrerai ma sainteté en toi, Gog, sous leurs yeux !
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Ésaïe 5:16Le Seigneur (YHWH) des Armées s’élève par l’équité, le Dieu saint montre sa sainteté par la justice.
Commentaires sur Ézéchiel 39:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Antiochus avait déjà capturé un grand nombre de Juifs et les avait vendus comme esclaves ; voir Daniel 11:33.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Quand l’Éternel répandra Sa Miséricorde sur l'ensemble de la maison d'Israël, en incitant le cœur de chacun des Siens à se convertir à Christ, et quand Son peuple éprouvera vraiment de la honte pour ses péchés, les nations apprendront alors à Le connaître, à L’adorer, et à Le servir. Israël reconnaîtra alors ouvertement le Seigneur, à savoir Christ ! Jusqu’à présent, les événements passés ne correspondent pas à ces prophéties. Le fait que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Dieu démontrerait également sa gloire en faisant retourner son peuple de l'exil sur les terres de ses ennemis. Après avoir épuisé sa colère contre eux pour leurs péchés, Dieu les ramènerait à la maison et ne laisserait aucun d'entre eux en arrière. Il répandrait son Esprit sur le peuple d'Israël, le transformant afin qu'ils ne reproduisent plus la situation passée. Il ne détournerait plus jamais sa face d'eux. Sa faveur future à l'égard de son peuple…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires