Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 39:26
26Ils resteront chargés de leur confusion et de tous les sacrilèges qu’ils ont commis envers moi, alors même qu’ils habiteront en sécurité sur leur terre et qu’il n’y aura personne pour les troubler.
Ézéchiel 39:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, Lorsqu’ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu’il n’y avait personne pour les troubler.
- Bible Segond 21 (S21)Ils porteront le souvenir de leur humiliation et de tous leurs actes d’infidélité envers moi à l’époque où ils habitaient en sécurité sur leur territoire, sans personne pour les effrayer.
- Bible du Semeur (BDS)Ils auront alors honte en considérant toutes les révoltes dont ils se sont rendus coupables envers moi, l’Eternel, lorsqu’ils habiteront en paix et en sécurité dans leur propre pays, sans avoir rien à craindre de personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
Contexte de Ézéchiel 39:26
24Je les ai traités selon leurs impuretés et leurs transgressions, et je me suis détourné d’eux. 25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré. Ils resteront chargés de leur confusion et de tous les sacrilèges qu’ils ont commis envers moi, alors même qu’ils habiteront en sécurité sur leur terre et qu’il n’y aura personne pour les troubler. 27Quand je les ramènerai d’entre les peuples, quand je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je montrerai ma sainteté parmi eux sous les yeux d’une multitude de nations. 28Ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu, quand, après les avoir exilés parmi les nations, je les aurai réunis sur leur terre ; je ne laisserai là-bas aucun d’entre eux
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:26 mot à mot
וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oublierontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- opprobreכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- infidélitésמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- ilsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisesמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- leurעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Ézéchiel 39:26
- Ézéchiel 16:52Toi qui condamnais tes sœurs, sois à ton tour chargée de ta confusion, à cause de tes péchés, par lesquels tu t’es rendue plus abominable qu’elles et qui les rendent plus justes que toi. Aie honte à ton tour, sois chargée de ta confusion, puisque tu as justifié tes sœurs.
- Ézéchiel 32:25On a placé son lit au milieu des victimes avec toute sa multitude, et ses tombes sont autour de lui ; tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée, car leur terreur était répandue sur la terre des vivants, et ils ont été chargés de leur confusion avec ceux qui descendent dans le gouffre ; ils ont été placés au milieu des victimes.
- Psaumes 99:8Seigneur, notre Dieu, c’est toi qui leur as répondu. Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais qui tire vengeance de leurs agissements.
- Jérémie 3:24Depuis notre jeunesse, la Honte a dévoré le produit du travail de nos pères : leur petit bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi – déclaration du Seigneur – pour te sauver ; j’exterminerai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé, mais toi, je ne t’exterminerai pas ; cependant je te corrigerai avec équité, je ne t’innocenterai pas.
- Daniel 9:16Seigneur, s’il te plaît, selon tout ce que tu fais pour la justice, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville, Jérusalem, ta montagne sacrée ; car, à cause de nos péchés et des fautes de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont exposés aux outrages de tous ceux qui nous entourent.
- Lévitique 26:5Pour vous, le vannage durera jusqu’à la vendange et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Deutéronome 28:47Pour n’avoir pas servi le Seigneur, ton Dieu, avec joie et le cœur content, en ayant tout en abondance,
- Deutéronome 32:14au lait fermenté des vaches, au lait frais des brebis et des chèvres, avec la graisse des jeunes béliers, des béliers du Bashân et des boucs, avec la fleur du froment ; tu buvais le sang du raisin, le vin capiteux.
- Michée 4:4Chacun d’eux habitera sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne pour les troubler – c’est la bouche du Seigneur (YHWH) des Armées qui parle.
Commentaires sur Ézéchiel 39:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Après qu'ils aurontporté leur honte - Après qu'ils auront porté le châtiment dû à une conduite qui est leur honte et leur opprobre, c'est-à-dire l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Quand l’Éternel répandra Sa Miséricorde sur l'ensemble de la maison d'Israël, en incitant le cœur de chacun des Siens à se convertir à Christ, et quand Son peuple éprouvera vraiment de la honte pour ses péchés, les nations apprendront alors à Le connaître, à L’adorer, et à Le servir. Israël reconnaîtra alors ouvertement le Seigneur, à savoir Christ ! Jusqu’à présent, les événements passés ne correspondent pas à ces prophéties. Le fait que le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Dieu démontrerait également sa gloire en faisant retourner son peuple de l'exil sur les terres de ses ennemis. Après avoir épuisé sa colère contre eux pour leurs péchés, Dieu les ramènerait à la maison et ne laisserait aucun d'entre eux en arrière. Il répandrait son Esprit sur le peuple d'Israël, le transformant afin qu'ils ne reproduisent plus la situation passée. Il ne détournerait plus jamais sa face d'eux. Sa faveur future à l'égard de son peuple…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires