Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 31:9
9Je l’avais embelli par la multitude de ses branches, et tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
Ézéchiel 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d’Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'avais embelli en multipliant ses branches, et tous les arbres d'Eden, du jardin de Dieu, l’enviaient.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’avais embelli |d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Eden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
Contexte de Ézéchiel 31:9
7Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, car ses racines plongeaient dans les grandes eaux. 8Les cèdres du jardin de Dieu ne lui portaient pas ombrage, les cyprès n’égalaient pas ses branches, et les platanes n’étaient pas comme ses rameaux ; aucun arbre du jardin de Dieu ne l’égalait en beauté. Je l’avais embelli par la multitude de ses branches, et tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieu, étaient jaloux de lui. 10A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Tu étais haut de taille – il élançait sa cime entre les buissons touffus, et son cœur était fier de sa hauteur, 11c’est pourquoi je l’ai livré au puissant des nations, qui le traitera selon sa méchanceté ; je l’ai chassé.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:9 mot à mot
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- embelliיָפֶהyâpheh · beauH3303
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- branchesדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envieקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
Références croisées de Ézéchiel 31:9
- Ézéchiel 16:14Ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté, car elle était parfaite, grâce à l’éclat dont je t’avais ornée – déclaration du Seigneur Dieu.
- Exode 9:16Mais si je t’ai laissé subsister, c’est afin de te faire voir ma force et pour que l’on fasse connaître mon nom par toute la terre.
- Psaumes 75:6N’élevez pas en haut votre corne, ne vous obstinez pas dans vos discours insolents.
- Daniel 2:21C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse les rois et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui ont de l’intelligence.
- Daniel 4:22On te chassera d’entre les humains, tu auras ta demeure avec les bêtes sauvages, et on te donnera, comme aux bœufs, de l’herbe à manger ; tu seras trempé de la rosée du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut est maître de la royauté des hommes, et qu’il la donne à qui il veut.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit s’obstina jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de son honneur,
- Ézéchiel 17:22Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prendrai, moi, une branche de la cime d’un cèdre élevé et je la mettrai en place ; j’arracherai du sommet de ses branches une pousse tendre et je la planterai moi-même sur une montagne haute et sublime.
- Juges 9:8Les arbres s’en allèrent conférer l’onction à leur roi. Ils dirent à l’olivier : Sois notre roi !
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.
- Zacharie 11:2Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques sont ravagés ! Hurlez, chênes du Bashân, car la forêt inaccessible est abattue !
- Genèse 26:14Il avait des troupeaux de petit bétail, des troupeaux de gros bétail et un grand nombre de serviteurs ; les Philistins furent jaloux de lui.
- Genèse 37:11Ses frères éprouvèrent de la jalousie à son égard, mais son père garda le souvenir de cet incident.
- 1 Samuel 18:15Voyant qu’il réussissait toujours, Saül était effrayé par lui ;
- Proverbes 27:4La fureur est cruelle, la colère impétueuse ; qui peut tenir devant la passion jalouse ?
- Ecclésiaste 4:4J’ai vu que tout travail et tout succès d’une œuvre ne sont que jalousie de l’homme à l’égard de son prochain. Ce n’est encore là que futilité et poursuite du vent.
- Jacques 4:5Croyez-vous que l’Ecriture parle en vain lorsqu’elle dit : Il désire jusqu’à l’envie l’Esprit qu’il a fait habiter en nous.
Commentaires sur Ézéchiel 31:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je l'avais rendu beau. Ces mots rappellent quel était Celui qui avait donné à l'Assyrie une telle force. Etaient jaloux de lui. Ici se mêlent l'image et l'application. De même que, si les arbres du paradis eussent encore existé, ils eussent été jaloux du cèdre, de même les rois de la terre les plus puissants et les plus riches étaient jaloux du monarque ninivite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires