Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 16:23
23Après tout le mal que tu avais fait – quel malheur, quel malheur pour toi ! (déclaration du Seigneur Dieu) –
Ézéchiel 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après toutes tes méchantes actions, -malheur, malheur à toi ! dit le Seigneur, l’Éternel, -
- Bible Segond 21 (S21)»En plus de tout ce mal que tu as commis – malheur, malheur à toi, déclare le Seigneur, l'Eternel –
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, pour couronner toutes ces mauvaises actions – malheur, malheur à toi, le Seigneur, l’Eternel, le déclare –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après toutes tes méchantes actions – malheur, malheur à toi! dit le Seigneur, l'Eternel –
Contexte de Ézéchiel 16:23
21Tu as immolé mes fils et tu les leur as livrés, en les faisant passer par le feu. 22Avec toutes tes abominations et ta prostitution, tu ne t’es pas souvenue des jours de ta jeunesse, du temps où tu étais toute nue et où tu te débattais dans ton sang. Après tout le mal que tu avais fait – quel malheur, quel malheur pour toi ! (déclaration du Seigneur Dieu) – 24tu t’es bâti un cabanon, tu as fait pour toi un monticule sur toutes les places ; 25à l’entrée de chaque chemin tu as bâti ton monticule, tu as fait de ta beauté une abomination, tu t’es offerte à chaque passant, tu as multiplié ta prostitution.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:23 mot à mot
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:23
- Ézéchiel 2:10Il le déploya devant moi : il était écrit en dedans et en dehors. Il y était écrit : Lamentations, plaintes, gémissements.
- Ézéchiel 13:3Ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour les prophètes fous qui suivent leur propre inspiration, sans avoir rien vu !
- Ézéchiel 24:6A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille, dont la rouille ne se retire pas ! Retires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.
- Jérémie 13:27J’ai vu tes adultères et tes hennissements, ta prostitution infâme sur les collines et dans la campagne, j’ai vu tes horreurs. Quel malheur pour toi, Jérusalem, qui n’es pas pure ! Combien de temps tarderas-tu encore ?
- Sophonie 3:1Quel malheur pour la rebelle, la souillée, la ville tyrannique !
- Matthieu 11:21Quel malheur pour toi, Chorazin ! Quel malheur pour toi, Bethsaïda ! Si les miracles qui ont été faits chez vous avaient été faits à Tyr et à Sidon, il y a longtemps qu’elles auraient changé radicalement, en passant par le sac et la cendre !
- Matthieu 23:13Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous fermez aux gens le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui le voudraient. [
- Apocalypse 8:13Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel et qui disait d’une voix forte : Quel malheur, quel malheur, quel malheur pour les habitants de la terre, à cause des autres sons de trompette que les trois anges vont faire retentir !
- Apocalypse 12:12Aussi soyez en fête, cieux, et vous qui y avez votre demeure ! Mais quel malheur pour vous, terre et mer, car le diable est descendu vers vous en grande fureur, sachant qu’il a peu de temps !
Commentaires sur Ézéchiel 16:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En effet - En plus de ces choses, il y a eu l'introduction d'autres rites idolâtres provenant des nations avec lesquelles Israël était en contact.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Alors que les prophètes décrivaient généralement l'idolâtrie en termes d'adultère (voir Os 2), Ézéchiel entre dans des détails bien plus approfondis que tout autre prophète. Il dépeint Jérusalem non seulement comme insensée ou égarée, mais comme pourrie jusqu'à la moelle. Son adultère s'était produit à chaque coin de rue, et elle avait un appétit insatiable pour des divertissements de plus en plus dépravés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les versets 23 à 32 dépeignent les derniers excès auxquels Israël s'est abandonné. A mesure que les siècles avaient marché, son idolâtrie s'était accrue. Ce n'étaient pas seulement les faux dieux des peuples voisins, Cananéens, Syriens (Baal, Astarté.), Ammonites et Moabites (Moloch), qui avaient été importés dans le pays ; c'étaient aussi ceux des Egyptiens, des Assyriens et des Chaldéens, tellement qu'il ne semblait ne plus y avoir plus y avoir une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires