Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 12:27
27Humain, voici ce que dit la maison d’Israël : « La vision qu’il a n’est que pour des jours lointains, il parle en prophète pour des temps éloignés. »
Ézéchiel 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, voici, la maison d’Israël dit : Les visions qu’il a ne sont pas près de s’accomplir ; Il prophétise pour des temps éloignés.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, la communauté d’Israël dit: ‘Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir, c’est pour des temps éloignés qu’il prophétise.’
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, la communauté d’Israël déclare à ton sujet : « La vision de cet homme concerne des jours très lointains, et ce qu’il prophétise est pour beaucoup plus tard. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés.
Contexte de Ézéchiel 12:27
25Car je suis le Seigneur (YHWH) ; ce que je dirai, je le dirai : c’est une parole qui s’accomplira sans délai ; oui, de vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l’accomplirai – déclaration du Seigneur Dieu. 26La parole du Seigneur me parvint : Humain, voici ce que dit la maison d’Israël : « La vision qu’il a n’est que pour des jours lointains, il parle en prophète pour des temps éloignés. » 28A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Toute parole que je dirai s’accomplira sans délai – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 12 en entierÉzéchiel 12:27 mot à mot
בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aחָזָהchâzâh · voirH2372
- prèsיוֹםyôm · jourH3117
- accomplirרַבrab · nombreuxH7227
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Ézéchiel 12:27
- Ézéchiel 12:22Humain, qu’est-ce donc que cette maxime qui circule parmi vous sur la terre d’Israël : « Les jours se prolongent, et aucune vision n’aboutit ! »
- Ésaïe 28:14Ecoutez donc la parole du Seigneur, insolents, vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem !
- Daniel 10:14Je suis venu maintenant pour te faire comprendre ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car il y a encore une vision pour ces jours-là.
- 2 Pierre 3:4et diront : « Où est la promesse de son avènement ? Car, depuis que les pères se sont endormis dans la mort, tout demeure comme depuis le commencement de la création. »
Commentaires sur Ézéchiel 12:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Comme dans Ezéchiel 12:22 Le pays d'Israël - est utilisé en général pour le pays où les enfants d'Israël habitaient, que ce soit chez eux ou en exil. Le mépris des vrais prophètes prévalait, et il est toujours suivi de la reconnaissance des faux. D'abord, le vrai prophète est rejeté parce qu'on pense que ses prophéties échouent. Puis les hommes se persuadent que si la prophétie est vraie, elle concerne une époque lointaine, et que les hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Face à la patience divine, qui aurait dû mener les Juifs au repentir, ces derniers se sont endurcis dans le péché. Le proverbe, cité dans ce texte, ne pouvait même pas leur servir d’excuse, pour le mal qu’ils commettaient. Un pas considérable et irréversible sépare une personne sauvée, de la terrible éternité qui « attend » les pécheurs : nous devons par conséquent agir pour éviter cette issue fatale. Nul ne peut de lui-même se mettre à l’abri d’une telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le peuple a répondu avec un deuxième proverbe, et encore une fois, le Seigneur les a réfutés. Ce que le Seigneur avait menacé de faire, il le mettrait à exécution.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Cet avertissement s'adresse à un groupe d'incrédules un peu différent : ceux qui se rassurent uniquement par l'espoir que l'accomplissement des menaces divines, quoique certain, sera encore bien longtemps différé. L'Eternel donne un démenti à cette dernière illusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires