Nouvelle Bible Segond
Exode 7:5
5Ainsi les Egyptiens sauront que je suis le Seigneur (YHWH), lorsque j’étendrai la main sur l’Egypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les Israélites.
Exode 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens connaîtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte, et que je ferai sortir du milieu d’eux les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens reconnaîtront que je suis l'Eternel lorsque je déploierai ma puissance contre l'Egypte et ferai sortir les Israélites du milieu d'eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens sauront ainsi que je suis l’Eternel, quand j’interviendrai en Egypte pour en faire sortir les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Egypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 7:5
3Et moi, je ferai en sorte que le pharaon s’obstine et je multiplierai mes signes et mes prodiges en Egypte. 4Le pharaon ne vous écoutera pas. Je mettrai ma main sur l’Egypte et je ferai sortir d’Egypte mes armées, mon peuple, les Israélites, par de grands jugements. Ainsi les Egyptiens sauront que je suis le Seigneur (YHWH), lorsque j’étendrai la main sur l’Egypte et que je ferai sortir du milieu d’eux les Israélites. 6Moïse et Aaron firent ce que le Seigneur leur avait ordonné. Ainsi firent-ils. 7Moïse avait quatre-vingts ans, et Aaron quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent au pharaon.
Lire Exode 7 en entierExode 7:5 mot à mot
וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- connaîtrontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 7:5
- Exode 6:17Fils de Guershôn : Libni et Shiméi, avec leurs clans.
- Exode 8:10On les amoncela en tas, et une puanteur se répandit dans le pays.
- Exode 14:4Je ferai en sorte que le pharaon s’entête ; il les poursuivra, mais je me glorifierai au moyen du pharaon et de toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis le Seigneur (YHWH). Ainsi firent-ils.
- Psaumes 9:16Les nations s’enfoncent dans la fosse qu’elles ont faite, leurs pieds se prennent au filet qu’elles ont caché.
- Ézéchiel 25:17J’exercerai sur eux de grandes et furieuses vengeances. Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), quand j’exercerai sur eux ma vengeance.
- Ézéchiel 28:22Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, Sidon ! Je me glorifierai au milieu de toi ; ainsi on saura que je suis le Seigneur (YHWH), quand j’exécuterai mes jugements contre elle ; en elle je montrerai ma sainteté.
- Ézéchiel 36:23Je montrerai qu’il est sacré, mon grand nom qui a été profané parmi les nations, ce nom que vous avez profané au milieu d’elles. Ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH) – déclaration du Seigneur Dieu – quand je montrerai ma sainteté parmi vous sous leurs yeux.
- Ézéchiel 39:7Je ferai connaître mon nom sacré au milieu d’Israël, mon peuple, et je ne laisserai plus profaner mon nom sacré ; ainsi les nations sauront que je suis le Seigneur (YHWH), le Saint en Israël.
- Exode 3:20J’étendrai alors la main et je frapperai l’Egypte en y faisant toutes sortes de choses étonnantes. Après cela il vous laissera partir.
Commentaires sur Exode 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et faire sortir les enfants d'Israël - L'obstination de Pharaon fut soit provoquée, soit permise par miséricorde envers les Égyptiens, afin que lui et ses magiciens puissent s'opposer à Moïse et à Aaron jusqu'à l'extrême limite de leur pouvoir, et que les Israélites puissent être amenés hors d'Égypte d'une manière si remarquable, en dépit de toute l'opposition des Égyptiens, de leur roi et de leurs dieux, que Jéhovah puisse apparaître comme tout-puissant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu manifeste Sa gloire. Il révèle au peuple qu'Il est vraiment Jéhovah : Israël, d'une part, devait le constater par tous les prodiges qui devaient s'accomplir, les Égyptiens, d'autre part, avec la manifestation de la colère divine à leur égard. Moïse, en tant qu'ambassadeur de Jéhovah, parlant en Son Nom, expose sa requête auprès de Pharaon, dénonçant par là même, les souffrances du peuple maltraité et les jugements qui devaient en découler. Pharaon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Une nouvelle révélation de Dieu aurait lieu lors de l'exode des Israélites d'Égypte, révélant la puissance incomparable de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires