Nouvelle Bible Segond
Exode 36:4
4Alors les hommes habiles qui faisaient tous les travaux pour le sanctuaire quittèrent chacun le travail qu’il faisait.
Exode 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l'ouvrage auquel ils étaient occupés
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les artisans habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, interrompirent l’un après l’autre leur travail
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
Contexte de Exode 36:4
2Moïse appela Betsaléel, Oholiab et tous les hommes habiles dans le cœur desquels le Seigneur avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer au travail pour le faire. 3Ils reçurent de Moïse tout le prélèvement que les Israélites avaient apporté afin de faire le travail pour le service du sanctuaire. Chaque matin, on lui apportait encore des offrandes volontaires. Alors les hommes habiles qui faisaient tous les travaux pour le sanctuaire quittèrent chacun le travail qu’il faisait. 5Ils vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour faire le travail que le Seigneur a ordonné de faire. 6Moïse donna l’ordre de diffuser dans le camp une proclamation : Que personne, homme ou femme, ne travaille plus pour le prélèvement du sanctuaire ! On empêcha ainsi le peuple d’apporter davantage.
Lire Exode 36 en entierExode 36:4 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- occupésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- quittèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Exode 36:4
- 2 Chroniques 24:13Ceux qui faisaient les travaux se mirent à l’ouvrage, et grâce à eux les réparations avancèrent. Ils remirent en état la maison de Dieu et la consolidèrent.
- Matthieu 24:45Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu ?
- Luc 12:42Le Seigneur dit : Quel est donc l’intendant avisé et digne de confiance que le maître nommera responsable de ses gens, pour leur donner leur ration de blé en temps voulu ?
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m’a été accordée, comme un sage maître d’œuvre, j’ai posé les fondations, et quelqu’un d’autre construit dessus. Mais que chacun prenne garde à la façon dont il construit.
Commentaires sur Exode 36:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Contrairement à la création du veau d'or, où Aaron avait exigé qu'un seul type de matériel (des boucles d'oreilles) soit donné (voir la note d'étude sur 32.2–4), le peuple a de nouveau été invité à apporter divers dons (35.4–9) car son cœur a été touché et son esprit a été ému (35.21). Mais le peuple a trop donné et il a fallu lui ordonner d'arrêter (36.4–7), sans doute parce que la variété des dons signifiait que chacun pouvait apporter quelque chose et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4CLXXI. (Ib 36, 4, 5.) Probité des ouvriers. – Il faut noter que ces ouvriers, qualifiés du nom de sages, saintement adonnés à leur travail, étaient en réalité des hommes intègres. Ils recevaient tout ce que le peuple offrait et jugeait nécessaire à l’achèvement de leurs ouvrages ; mais voyant qu’il apportait au-delà du nécessaire, ils en avertirent Moïse, qui fit annoncer au peuple par un héraut de ne plus rien apporter à l’avenir. Ils pouvaient, s’ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires