Septante française (AT)
Exode 36:4
4Bientôt tous les sages qui, chacun en son art, faisaient les travaux du sanctuaire,
Exode 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient,
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les hommes habiles qui réalisaient tous les travaux du sanctuaire quittèrent chacun l'ouvrage auquel ils étaient occupés
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les artisans habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, interrompirent l’un après l’autre leur travail
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l'ouvrage qu'ils faisaient,
Contexte de Exode 36:4
2Moïse appela Beseléel et Oliab, et tous les sages à qui Dieu avait mis la science au cœur, et tous ceux qui voulaient spontanément concourir à achever les travaux. 3Ceux-ci prirent chez Moïse les oblations qu'avaient apportées les fils d'Israël, pour les travaux du sanctuaire ; en outre, ils recueillaient eux-mêmes les offrandes de ceux qui en apportaient chaque matin. Bientôt tous les sages qui, chacun en son art, faisaient les travaux du sanctuaire, 5Vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte plus que ne demandent les travaux que le Seigneur a ordonnés. 6Moïse alors donna ses ordres, et il fit faire, dans le camp, cette proclamation : Que ni homme ni femme ne fasse plus rien pour les prémices du sanctuaire ; et il fut interdit au peuple d'en apporter encore.
Lire Exode 36 en entierExode 36:4 mot à mot
וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־הַ֣חֲכָמִ֔ים הָעֹשִׂ֕ים אֵ֖ת כָּל־מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ אִֽישׁ־אִ֥ישׁ מִמְּלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- occupésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- quittèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Exode 36:4
Commentaires sur Exode 36:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Contrairement à la création du veau d'or, où Aaron avait exigé qu'un seul type de matériel (des boucles d'oreilles) soit donné (voir la note d'étude sur 32.2–4), le peuple a de nouveau été invité à apporter divers dons (35.4–9) car son cœur a été touché et son esprit a été ému (35.21). Mais le peuple a trop donné et il a fallu lui ordonner d'arrêter (36.4–7), sans doute parce que la variété des dons signifiait que chacun pouvait apporter quelque chose et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4CLXXI. (Ib 36, 4, 5.) Probité des ouvriers. – Il faut noter que ces ouvriers, qualifiés du nom de sages, saintement adonnés à leur travail, étaient en réalité des hommes intègres. Ils recevaient tout ce que le peuple offrait et jugeait nécessaire à l’achèvement de leurs ouvrages ; mais voyant qu’il apportait au-delà du nécessaire, ils en avertirent Moïse, qui fit annoncer au peuple par un héraut de ne plus rien apporter à l’avenir. Ils pouvaient, s’ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires