Nouvelle Bible Segond
Exode 23:25
25Vous servirez le Seigneur (YHWH), votre Dieu ; il bénira votre pain et votre eau, et j’éloignerai de toi la maladie.
Exode 23:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous servirez l’Éternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j’éloignerai la maladie du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et votre eau. J'éloignerai la maladie du milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Vous rendrez votre culte à l’Eternel votre Dieu. Alors je vous bénirai en vous donnant une nourriture excellente et de l’eau en abondance, et je vous préserverai des maladies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous servirez l'Eternel, votre Dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j'éloignerai la maladie du milieu de toi.
Contexte de Exode 23:25
23Mon messager marchera devant toi pour te conduire vers les Amorites, les Hittites, les Perizzites, les Cananéens, les Hivvites et les Jébusites, et je les ferai disparaître. 24Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas ; tu ne feras pas ce qu’ils font ; tu renverseras leurs ouvrages et tu briseras leurs pierres levées. Vous servirez le Seigneur (YHWH), votre Dieu ; il bénira votre pain et votre eau, et j’éloignerai de toi la maladie. 26Il n’y aura dans ton pays ni fausse couche, ni femme stérile. Je te ferai parvenir à un âge avancé. 27J’enverrai ma terreur devant toi, je frapperai de panique tous les peuples parmi lesquels tu iras, et je ferai fuir devant toi tous tes ennemis.
Lire Exode 23 en entierExode 23:25 mot à mot
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servirezעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauxמַיmayim · eauH4325
- éloigneraiסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- maladieמַחֲלָהmachăleh machălâh · maladieH4245
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Exode 23:25
- Deutéronome 6:13C’est le Seigneur (YHWH), ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras et c’est par son nom que tu jureras.
- Deutéronome 10:12Maintenant, Israël, que demande de toi le Seigneur, ton Dieu, si ce n’est que tu craignes le Seigneur, ton Dieu, en suivant toutes ses voies, en aimant et en servant le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Deutéronome 11:13Si vous écoutez mes commandements, tels que je les institue pour vous aujourd’hui, en aimant le Seigneur, votre Dieu, et en le servant de tout votre cœur et de toute votre âme,
- Deutéronome 13:4tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce faiseur de rêves : c’est le Seigneur, votre Dieu, qui vous met à l’épreuve pour savoir si vous aimez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Deutéronome 28:1Si tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, en veillant à mettre en pratique tous ses commandements, tels que je les institue pour toi aujourd’hui, le Seigneur, ton Dieu, te placera très haut au-dessus de toutes les nations de la terre.
- Josué 22:5Seulement, veillez bien à mettre en pratique le commandement et la loi que Moïse, serviteur du Seigneur, a institués pour vous : aimez le Seigneur, votre Dieu, suivez toutes ses voies, observez ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Josué 24:14Maintenant, craignez le Seigneur et servez-le avec intégrité et loyauté. Supprimez les dieux qu’ont servis vos pères, de l’autre côté du Fleuve et en Egypte, et servez le Seigneur (YHWH).
- 1 Samuel 7:3Samuel dit à toute la maison d’Israël : Si c’est de tout votre cœur que vous revenez au Seigneur (YHWH), supprimez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés ; décidez-vous pour le Seigneur (YHWH) et servez-le, lui seul ; alors il vous délivrera de la main des Philistins.
- 1 Samuel 12:20Samuel dit au peuple : N’ayez pas peur ! Vous avez fait tout ce mal ; mais ne vous écartez pas du Seigneur, servez le Seigneur de tout votre cœur.
- Jérémie 8:2On les exposera au soleil, à la lune et à toute l’armée du ciel, qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont cherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés. On ne les réunira pas, on ne les ensevelira pas ; ils deviendront du fumier sur la terre.
- Matthieu 4:10Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : C’est devant le Seigneur, ton Dieu, que tu te prosterneras, et c’est à lui seul que tu rendras un culte.
- Deutéronome 7:13Il t’aimera, il te bénira et te multipliera ; il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre, ton blé, ton vin et ton huile, la reproduction de tes bovins et les portées de ton petit bétail, sur la terre qu’il a juré à tes pères de te donner.
- Deutéronome 28:5Ta corbeille et ta huche seront bénies.
- Ésaïe 33:16celui-là demeurera dans les hauteurs ; des rocs fortifiés seront sa citadelle ; le pain lui sera donné, et l’eau lui sera assurée.
- Malachie 3:10Apportez toute la dîme au Trésor, qu’il y ait de quoi manger dans ma maison ; mettez-moi ainsi à l’épreuve, je vous prie, dit le Seigneur (YHWH) des Armées ; j’ouvrirai sans faute pour vous les fenêtres du ciel, et je déverserai pour vous la bénédiction au-delà de toute mesure.
- Exode 15:26Il dit : Si vraiment tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui lui convient, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées à l’Egypte : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui te guéris.
Commentaires sur Exode 23:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il bénira ton pain et ton eau, c'est-à-dire toutes tes provisions, quelle qu'en soit la nature ; la nourriture la plus modeste sera suffisamment nutritive quand la bénédiction de Dieu y sera.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-33Si le peuple respectait les conditions de l'alliance qui viennent d'être énumérées, le Seigneur de l'alliance acceptait de les protéger face aux ennemis (23.22–23) et aux maladies (23.25–26) et de lui donner la possession d'un pays (23.27–31). Ces promesses de l'alliance étaient subordonnées à une loyauté absolue envers le Seigneur de l'alliance. Plus particulièrement, ce serait un acte de rébellion (23.21) que d'adorer les dieux (23.24, 32–33) des…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 25XCII. (Ibi 23, 25-27.) Sur les récompenses temporelles. – « Tu serviras le Seigneur ton Dieu ; et je bénirai ton pain, et ton vin, et ton eau, et j’éloignerai de vous l’infirmité. Il n’y aura point d’homme qui n’ait des enfants, point de femme stérile dans ta terre. Je remplirai le nombre de tes jours. Et j’enverrai la crainte pour te précéder ; et je ferai perdre la raison aux nations « chez lesquelles tu entreras, etc. » Ces promesses peuvent être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires