Nouvelle Bible Segond
Esther 1:8
8On buvait selon un protocole sans contrainte ; le roi avait imposé à tous les intendants de sa maison de se conformer au désir de chacun.
Esther 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, conformément au décret, on ne forçait personne à boire. En effet, le roi avait ordonné à tous ses serviteurs de se conformer à la volonté de chacun.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait été ordonné que chacun puisse boire à volonté sans aucune contrainte, car l’empereur avait donné des instructions à tous les intendants du palais pour qu’ils satisfassent les désirs de chacun de ses hôtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.
Contexte de Esther 1:8
6Des tissus colorés de lin, de coton et de pourpre violette étaient tendus par des cordons de byssos et de pourpre rouge passés dans des anneaux d’argent, sur des colonnes de marbre. Les divans étaient d’or et d’argent, sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de marbre noir. 7On servait à boire dans une grande variété de coupes d’or, et le vin du royaume abondait royalement. On buvait selon un protocole sans contrainte ; le roi avait imposé à tous les intendants de sa maison de se conformer au désir de chacun. 9De son côté, la reine Vashti donna un banquet pour les femmes dans la maison royale du roi Xerxès. 10Le septième jour, comme le roi avait le cœur content à cause du vin, il dit à Mehoumân, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zétar et Karkas – les sept eunuques qui étaient au service du roi Xerxès –
Lire Esther 1 en entierEsther 1:8 mot à mot
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forçaitאָנַס'ânas · contraindreH597
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- àדָּתdâth · loiH1881
- boireשְׁתִיָּהshethîyâh · action de boireH8360
- carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- ordonnéיָסַדyâsad · fonderH3245
- àעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensרַבrab · chefH7227
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- conformerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- volontéרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Esther 1:8
- Jérémie 35:8Nous obéissons à tout ce que nous a ordonné Jonadab, fils de Rékab, notre père : nous ne buvons pas de vin pendant tous nos jours, nous, nos femmes, nos fils et nos filles ;
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main du Seigneur une coupe d’or, qui enivrait toute la terre ; les nations ont bu de son vin ; c’est pourquoi les nations ont perdu la tête.
- Habacuc 2:15Quel malheur pour celui qui fait boire son prochain, – toi qui verses ton poison et qui l’enivres – afin de voir sa nudité !
- Jean 2:8– Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’organisateur du repas. Ils lui en portèrent.
Commentaires sur Esther 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nul ne contraignait: car ainsi le roi avait établi - Chacun buvait ce qui lui plaisait ; il n'était pas obligé de prendre plus qu'il n'avait de raison de penser que cela lui ferait du bien. Chez les Grecs, chaque invité était obligé de tenir la ronde, ou de quitter la compagnie : d'où le proverbe , ; Buvez ou partez. Horace s'y réfère, mais en donnant plus de licence : - Pasco libatis dapibus ; prout cuique libido est. Siccat inaequales calices conviva…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Selon laloi - Une exception à la pratique ordinaire de la boisson obligatoire avait été faite à cette occasion par ordre du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Mais on ne forçait personne à boire : souvent, les invités ne buvaient que lorsque le roi perse les invitait à boire à la santé de quelqu'un ou de quelque chose (voir Xénophon, Cyropaedia 8.8.18) ; à ce banquet, les gens pouvaient boire selon leur envie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires