Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 7:24
24Tu as affermi Israël, ton peuple, afin qu’il soit ton peuple pour toujours ; et toi, Seigneur, tu es devenu son Dieu.
2 Samuel 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as affermi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as affermi ton peuple, Israël, pour qu'il soit ton peuple pour toujours et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as établi ton peuple Israël comme ton peuple pour toujours ; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il soit ton peuple à toujours; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.
Contexte de 2 Samuel 7:24
22Que tu es grand, Seigneur Dieu ! Nul n’est semblable à toi, et il n’y a pas de Dieu à part toi, d’après tout ce que nous avons entendu. 23Y a-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme Israël, ton peuple, que les dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et pour lui donner un nom ? Tu as fait pour eux de grandes choses, tu as accompli des œuvres redoutables pour ton pays, devant ton peuple que tu as libéré de l’Egypte, de ses nations et de ses dieux, pour qu’il t’appartienne. Tu as affermi Israël, ton peuple, afin qu’il soit ton peuple pour toujours ; et toi, Seigneur, tu es devenu son Dieu. 25Maintenant, Seigneur Dieu, fais subsister pour toujours la parole que tu as prononcée sur moi, ton serviteur, et sur ma maison ; agis selon ta parole. 26Que ton nom soit grand pour toujours et que l’on dise : « Le Seigneur (YHWH) des Armées est Dieu sur Israël ! » Que ma maison à moi, David, ton serviteur, soit affermie devant toi !
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:24 mot à mot
וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devenuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Samuel 7:24
- Genèse 17:7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Deutéronome 26:18aujourd’hui, le Seigneur t’a fait promettre d’être son bien propre, comme il te l’a dit, et d’observer tous ses commandements,
- 2 Samuel 7:23Y a-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme Israël, ton peuple, que les dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et pour lui donner un nom ? Tu as fait pour eux de grandes choses, tu as accompli des œuvres redoutables pour ton pays, devant ton peuple que tu as libéré de l’Egypte, de ses nations et de ses dieux, pour qu’il t’appartienne.
- Exode 15:2Le Seigneur (Yah) est ma force et ma puissance, il a été pour moi le salut. C’est mon Dieu : je veux lui rendre hommage. C’est le Dieu de mon père : je l’exalterai.
- Deutéronome 27:9Moïse et les prêtres-lévites dirent à tout Israël : Israël, fais silence et écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple du Seigneur, ton Dieu.
- 1 Chroniques 17:22Tu as destiné Israël, ton peuple, à être ton peuple pour toujours ; et toi, Seigneur, tu es devenu son Dieu.
- Psaumes 48:14observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.
- Ésaïe 12:2C’est le Dieu de mon salut ; j’ai confiance, rien ne m’effraie. Car le Seigneur (Yah), le Seigneur (YHWH), est ma force et ma puissance, il est mon salut.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu et je le ferai fondre comme on fait fondre l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je lui répondrai ; je dirai : C’est lui qui est mon peuple ! Et lui dira : C’est le Seigneur (YHWH) qui est mon Dieu !
- Jean 1:12mais à tous ceux qui l’ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu – à ceux qui mettent leur foi en son nom.
- Romains 9:25comme il le dit dans Osée : Celui qui n’était pas mon peuple, je l’appellerai mon peuple, et celle qui n’était pas la bien-aimée, je l’appellerai bien-aimée ;
- 1 Pierre 2:10vous qui, autrefois, n’étiez pas un peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu ; vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez maintenant obtenu compassion.
Commentaires sur 2 Samuel 7:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24David a loué Dieu pour sa bonté : c'est lui qui a racheté et établi non seulement David et la lignée royale (7.18–21), mais aussi l'ensemble de la nation d’Israël (7.23–24). Sa prière a une portée collective, et non pas seulement une visée personnelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires