Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 17:17
17Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eïn-Roguel. Une servante allait leur faire un rapport et eux-mêmes allaient faire un rapport au roi David ; car ils n’osaient pas se montrer en entrant dans la ville.
2 Samuel 17:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel. Une servante vint leur dire d’aller informer le roi David ; car ils n’osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David, car ils ne devaient pas se montrer en entrant dans la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eyn-Roguel ; une servante devait aller leur porter le message, et eux devaient aller le transmettre au roi David. Car ils ne devaient pas entrer dans la ville, pour ne pas se faire voir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan et Achimaats se tenaient à En-Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.
Contexte de 2 Samuel 17:17
15Houshaï dit aux prêtres Tsadoq et Abiathar : Ahitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d’Israël ; et moi, j’ai conseillé telle et telle chose. 16Maintenant, envoyez de toute urgence un rapport à David et faites-lui dire : « Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert ; passe plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient anéantis. » Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eïn-Roguel. Une servante allait leur faire un rapport et eux-mêmes allaient faire un rapport au roi David ; car ils n’osaient pas se montrer en entrant dans la ville. 18Un jeune homme les aperçut et le rapporta à Absalom. Mais eux deux s’en allèrent vite et arrivèrent à Bahourim, chez un homme qui avait un puits dans sa cour ; ils descendirent dans le puits. 19La femme prit une bâche qu’elle étendit sur l’ouverture du puits et y répandit du grain pilé, pour qu’on ne se doute de rien.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:17 mot à mot
וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Enעֵין רֹגֵל‛êyn rôgêl · RoguelH5883
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- vintהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- direנָגַדnâgad · direH5046
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- osaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de 2 Samuel 17:17
- 2 Samuel 15:27Le roi dit encore à Tsadoq, le prêtre : Toi, retourne en paix dans la ville, ainsi que ton fils Ahimaats et Jonathan, fils d’Abiathar – vos deux fils avec vous.
- Josué 2:4Mais la femme prit les deux hommes et les cacha ; elle dit : Ces hommes m’ont bien rendu visite, mais je ne savais pas d’où ils étaient.
- Josué 15:7puis la frontière montait à Debir, par la vallée d’Akor, et se dirigeait vers le nord, du côté du Guilgal, qui est en face de la montée d’Adoummim, au sud de l’oued ; puis la frontière passait près des eaux d’Eïn-Shémesh et débouchait sur Eïn-Roguel.
- Josué 18:16La frontière descendait à l’extrémité de la montagne qui est en face de la vallée du Fils de Hinnom, dans la vallée des Rephaïtes, au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le flanc des Jébusites, au sud, et descendait jusqu’à Eïn-Roguel.
- 1 Rois 1:9Adonias sacrifia du petit bétail, du gros bétail et des bêtes grasses près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’Eïn-Roguel ; il invita tous ses frères, les fils du roi, et tous les hommes de Juda qui étaient au service du roi.
Commentaires sur 2 Samuel 17:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17En-rogel - Le puits des foulons ; l'endroit où ils avaient l'habitude de fouler les vêtements avec leurs pieds ; d'où le nom עין ein, un puits, et רגל regel, le pied, à cause du foulage mentionné ci-dessus. Une jeune fille alla les informer - Le mot jeune fille n'apparaît nulle part ailleurs dans les Saintes Écritures et n'a d'ailleurs rien à faire ici, puisque le mot hébreu שפחה shiphchah aurait dû être traduit par jeune fille, servante, femme de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En-rogel - Voir la référence marginale. Une servante - en hébreu " la servante ", c'est-à-dire du grand prêtre, Zadok ou Abiathar, ou peut-être une personne employée à un service quelconque dans les parvis du temple.(1 Samuel 2:22 note) Ils allèrent le dire au roi David - Comme cela est raconté plus loin , 2 Samuel 17:21. Ici, il s'agit d'une anticipation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir 15.27, 36. • L'emplacement de la source des Blanchisseurs est incertain, mais elle ne devait pas se situer bien loin à l'est de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Voir 15.24-29. En-Roguel. Comparez Josué 15.7, note. Ils restaient en dehors de la ville, afin de pouvoir partir plus aisément sans être aperçus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires