Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 17:15
15Houshaï dit aux prêtres Tsadoq et Abiathar : Ahitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d’Israël ; et moi, j’ai conseillé telle et telle chose.
2 Samuel 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d’Israël ; et moi, j’ai conseillé telle et telle chose.
- Bible Segond 21 (S21)Hushaï dit aux prêtres Tsadok et Abiathar: «Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël, et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.
- Bible du Semeur (BDS)Houshaï alla rapporter aux prêtres Tsadoq et Abiatar ce qu’Ahitophel avait conseillé à Absalom et aux responsables d’Israël, et ce que lui-même avait ensuite proposé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.
Contexte de 2 Samuel 17:15
13S’il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville, et nous le traînerons jusqu’à l’oued, jusqu’à ce qu’on n’en trouve plus un caillou. 14Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : Le conseil de Houshaï, l’Arkite, est meilleur que le conseil d’Ahitophel. En effet, le Seigneur avait résolu de déjouer le conseil d’Ahitophel, qui était bon ; c’est ainsi que le Seigneur amenait le malheur sur Absalom. Houshaï dit aux prêtres Tsadoq et Abiathar : Ahitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d’Israël ; et moi, j’ai conseillé telle et telle chose. 16Maintenant, envoyez de toute urgence un rapport à David et faites-lui dire : « Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert ; passe plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient anéantis. » 17Jonathan et Ahimaats se tenaient à Eïn-Roguel. Une servante allait leur faire un rapport et eux-mêmes allaient faire un rapport au roi David ; car ils n’osaient pas se montrer en entrant dans la ville.
Lire 2 Samuel 17 en entier2 Samuel 17:15 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huschaïחוּשַׁיchûshay · HuschaïH2365
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- telזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- conseilיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de 2 Samuel 17:15
Commentaires sur 2 Samuel 17:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Voici dans ce texte, une démonstration merveilleuse de la Providence divine, aveuglant l'esprit d'Absalom et influençant son cœur, afin qu'il ne puisse pas prendre en compte les conseils d'Akhithophel, et d'Hushaï. Mais quelle folie d'essayer de lutter contre Dieu, capable d'anéantir un homme, et de le détruire à cause de son péché et de ses passions ! Le précédent conseil d'Akhithophel avait été suivi, parce que Dieu avait l'intention de corriger David…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Conformément à l'arrangement pris 15.36, Chusaï fait avertir David, car il n'était pas sûr que l'on ne revînt pas au conseil d'Ahithophel (verset 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires