Nouvelle Bible Segond
2 Rois 6:12
12L’un d’eux répondit : Personne, ô roi ! C’est Elisée, le prophète qui est en Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.
2 Rois 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un de ses serviteurs répondit : Personne ! ô roi mon seigneur ; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.
- Bible Segond 21 (S21)L'un de ses serviteurs répondit: «Personne, mon seigneur le roi. C’est Elisée, le prophète qui est en Israël, qui rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.»
- Bible du Semeur (BDS)L’un de ses officiers lui répondit : Personne, mon seigneur le roi. C’est Elisée, le prophète d’Israël, qui révèle à son roi jusqu’aux paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Elisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.
Contexte de 2 Rois 6:12
10Alors le roi d’Israël envoya des gens à l’endroit que l’homme de Dieu lui avait indiqué, pour y monter la garde. Cela se produisit plusieurs fois. 11Le roi d’Aram eut le cœur troublé par cette affaire. Il appela les gens de sa cour et leur dit : Ne me direz-vous pas qui, parmi les nôtres, travaille pour le roi d’Israël ? L’un d’eux répondit : Personne, ô roi ! C’est Elisée, le prophète qui est en Israël, qui rapporte au roi d’Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. 13Le roi dit : Allez voir où il est, et je l’enverrai prendre. On vint lui dire : Il est à Dotân. 14Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et encerclèrent la ville.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:12 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- maisכִּיkîy · carH3588
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rapporteנָגַדnâgad · direH5046
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prononcesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- coucherמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
Références croisées de 2 Rois 6:12
- 2 Rois 5:3Elle dit à sa maîtresse : Oh ! si mon maître allait chez le prophète qui est à Samarie, celui-ci le débarrasserait de sa « lèpre » !
- Amos 3:7Ainsi le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé ses secrets à ses serviteurs, les prophètes.
- 2 Rois 6:9Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer par ce lieu ; les Araméens y descendent.
- Ésaïe 29:15Quel malheur pour ceux qui se terrent loin du Seigneur afin de cacher leurs projets ! Leurs œuvres se font dans les ténèbres, et ils disent : Qui nous voit ? Qui nous connaît ?
- Jérémie 23:23Ne suis-je Dieu que de près ? – déclaration du Seigneur. Ne suis-je pas aussi Dieu de loin ?
- Daniel 2:22C’est lui qui révèle ce qui est profond et caché, qui connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
- Daniel 4:9Son feuillage était beau et ses fruits abondants ; il portait de la nourriture pour tous ; sous lui, les bêtes sauvages trouvaient de l’ombre ; dans ses branches habitaient les oiseaux du ciel, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.
- Psaumes 139:1Du chef de chœur. De David. Psaume. Seigneur, tu m’as examiné à fond, tu me connais ;
- Ecclésiaste 10:20Ne maudis pas un roi, même dans ta pensée ; dans ta chambre à coucher ne maudis pas un riche ; car l’oiseau du ciel en emporterait l’écho, la gent ailée rapporterait la chose.
Commentaires sur 2 Rois 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Dans ta chambre à coucher - littéralement, " dans le lieu secret de ta chambre à coucher ", c'est-à-dire " dans le plus grand secret possible " Il faut tenir compte de l'isolement du harem pour apprécier pleinement la force de cette phrase. Il est probable que le seigneur syrien qui a répondu à Benhadad avait reçu ses renseignements de certains Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le roi de l'Israël prit en considération les avertissements qu'Élisée lui avait donnés, relatifs aux menaces que représentaient les Syriens, mais il ne prit pas garde au danger que constituait la pratique du péché. De tels avertissements sont en général, peu observés. Les hommes cherchent à s'échapper d'une situation mortelle, mais pas du danger que représente l'enfer ! Rien de ce qui est fait, annoncé, ou pensé, en quelque endroit que ce soit et à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Lorsque le roi d'Aram a appris qu'Élisée avait la capacité d'avertir à l'avance le roi d'Israël, il a ordonné à ses hommes de capturer le prophète. • Dotan était située à environ seize kilomètres au nord de Samarie. Des fouilles archéologiques ont confirmé l'existence de la ville à cette époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires