Nouvelle Bible Segond
2 Rois 14:11
11Mais Amatsia n’écouta pas. Alors Joas, roi d’Israël, partit à l’attaque ; ils se rencontrèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh qui appartient à Juda.
2 Rois 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Amatsia ne l’écouta pas. Et Joas, roi d’Israël, monta ; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Amatsia ne l'écouta pas. Joas, le roi d'Israël, monta et ils s'affrontèrent, lui et Amatsia, le roi de Juda, à Beth-Shémesh, une ville qui appartenait à Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Amatsia n’écouta pas son avertissement. Alors Joas, roi d’Israël, se mit en campagne. Les deux rois s’affrontèrent à Beth-Shémesh au pays de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils s'affrontèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
Contexte de 2 Rois 14:11
9Joas, roi d’Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda : L’ajonc du Liban fit dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Mais un animal sauvage du Liban passa et piétina l’ajonc. 10Tu as battu Edom, et ton cœur s’élève. Jouis de ta gloire et reste chez toi ! Pourquoi aller au-devant du malheur ? Tu tomberas, toi, et Juda avec toi ! Mais Amatsia n’écouta pas. Alors Joas, roi d’Israël, partit à l’attaque ; ils se rencontrèrent, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Shémesh qui appartient à Juda. 12Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit à sa tente. 13Joas, roi d’Israël, fit prisonnier à Beth-Shémesh Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia. Il vint à Jérusalem et ouvrit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle.
Lire 2 Rois 14 en entier2 Rois 14:11 mot à mot
וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 2 Rois 14:11
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit : T’avons-nous nommé conseiller du roi ? Finis-en ! Pourquoi devrait-on te frapper ? Le prophète finit en disant : Je sais que Dieu a formé le projet de te détruire, puisque tu as fait cela et que tu n’as pas écouté mon conseil.
- Josué 19:38Yiréôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : dix-neuf villes, et les villages qui en dépendent.
- Josué 21:16Aïn, avec ses abords ; Youtta, avec ses abords ; Beth-Shémesh, avec ses abords : neuf villes de ces deux tribus ;
- 1 Samuel 6:9Vous verrez bien : s’il monte par le chemin de la frontière, vers Beth-Shémesh, c’est lui qui nous a causé ce grand malheur ; sinon, nous saurons que ce n’est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.
Commentaires sur 2 Rois 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Joachim n'attendit pas d'être attaqué. Envahissant la Judée par l'ouest, sortant ainsi de la basse côte, il rencontra l'armée d'Amatsia à Beth-Shemesh (voir Josué 19:21 note), à une quinzaine de kilomètres de Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Dans les années qui suivirent la division de Juda et d'Israël, ces deux royaumes souffrirent vraiment de cette situation. Après le règne d'Asa, cette souffrance s'accentua à cause des vaines alliances entre les deux parties. D'ailleurs, de nos jours, il subsiste encore une certaine instabilité en ce pays de Canaan*. Un humble observateur aurait vraiment souri en voyant ces deux rois orgueilleux et méprisants, chercher à se dénigrer et se sous-estimer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Beth-Chémech, une ville bien protégée située à environ vingt-quatre kilomètres à l'ouest de Jérusalem, était un lieu naturel pour la bataille entre Israël et Juda. L'histoire de la ville remontait à l'époque où Juda l'occupait après que les Danites ont migré vers le nord (Jos 21.16 ; voir aussi 1S 6.1–14 ; 2Ch 28.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Amatsia déclare la guerre ; Joas le prévient ; il envahit Juda et taille en pièces l'armée d'Amatsia dans le voisinage de Jérusalem. Sur Beth-Sémès, voir Josué 15.10, note. Cette défaite fut d'après les Chroniques la punition, non seulement de l'orgueil d'Amatsia, mais encore du fait qu'ayant rapporté d'Edom les images des divinités de ce peuple, il se mit à les adorer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires