Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 5:12
12et tous les lévites qui étaient chantres, Asaph, Hémân, Yedoutoun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssos, se tenaient à l’est de l’autel avec des cymbales, des luths et des lyres, et ils avaient auprès d’eux cent vingt prêtres sonnant des trompettes),
2 Chroniques 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l’orient de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d’eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes,
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Lévites qui étaient musiciens, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères se tenaient, habillés de fin lin, à l'est de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes. Il y avait avec eux 120 prêtres chargés de sonner de la trompette. –
- Bible du Semeur (BDS)Tous les lévites qui étaient musiciens se tenaient au complet du côté est de l’autel avec des cymbales, des luths et des lyres. Il y avait là Asaph, Hémân, Yedoutoun, avec leurs fils et les membres de leur parenté, tous revêtus de fin lin. Cent vingt prêtres se tenaient à leurs côtés en sonnant des trompettes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l'orient de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes –
Contexte de 2 Chroniques 5:12
10Il n’y avait rien dans le Coffre, sinon les deux tablettes que Moïse avait données, à l’Horeb, quand le Seigneur avait conclu une alliance avec les Israélites, lorsqu’ils étaient sortis d’Egypte. 11Au moment où les prêtres sortaient du sanctuaire (car tous les prêtres qui se trouvaient là s’étaient consacrés, sans observer l’ordre des classes ; et tous les lévites qui étaient chantres, Asaph, Hémân, Yedoutoun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssos, se tenaient à l’est de l’autel avec des cymbales, des luths et des lyres, et ils avaient auprès d’eux cent vingt prêtres sonnant des trompettes), 13et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et les chantres, unis dans un même son pour louer et célébrer le Seigneur, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments et louèrent le Seigneur – car il est bon, car sa fidélité est pour toujours ! – à ce moment, la Maison, la maison du Seigneur, fut remplie d’une nuée. 14Les prêtres ne pouvaient plus se tenir là pour officier, à cause de la nuée ; car la gloire du Seigneur remplissait la maison de Dieu.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:12 mot à mot
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- revêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- tenaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- cymbalesמְצִלְתַּיִםmetsêleth · cymbaleH4700
- luthsנֵ֫בֶלnebel nêbel · harpeH5035
- harpesכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- euxעִם‛im · avecH5973
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnantחָצַרchâtsar chătsôtsêr chătsôrêr · sonnerH2690
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
Références croisées de 2 Chroniques 5:12
- 2 Chroniques 29:25Il fit placer les lévites dans la maison du Seigneur avec des cymbales, des luths et des lyres, selon le commandement de David, de Gad, le visionnaire du roi, et de Nathan, le prophète : c’était un commandement du Seigneur, transmis par l’intermédiaire de ses prophètes.
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, des lyres et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de joie.
- 1 Chroniques 16:4Il plaça devant le coffre du Seigneur ceux des lévites qui officiaient, afin d’évoquer, de célébrer et de louer le Seigneur, le Dieu d’Israël :
- 1 Chroniques 23:54 000 comme portiers, et 4 000 pour louer le Seigneur avec les instruments que j’ai faits pour la louange.
- 1 Chroniques 25:1David et les fonctionnaires séparèrent pour le service les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedoutoun qui parlaient en prophètes avec des lyres, des luths et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
- Esdras 3:10Lorsque les bâtisseurs posèrent les fondations du temple du Seigneur, on mit en place les prêtres en costume, avec les trompettes, et les lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin de louer le Seigneur d’après les indications de David, roi d’Israël.
- 1 Chroniques 6:33Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service de la Demeure, de la maison de Dieu.
- 1 Chroniques 25:6Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison du Seigneur, avec des cymbales, des luths et des lyres pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Yedoutoun et Hémân étaient sous la direction du roi.
- Psaumes 50:1Psaume. D’Asaph. Dieu, Dieu, le Seigneur (YHWH), parle et convoque la terre, depuis le soleil levant jusqu’au couchant.
- Psaumes 62:1Du chef de chœur. D’après Yedoutoun. Psaume. De David.
- Psaumes 88:1Chant. Psaume. Des fils de Coré. Du chef de chœur. Pour entonner sur la flûte. Poème. De Hémân, l’Ezrahite.
- 1 Chroniques 15:27David était revêtu d’un manteau de byssos ; il en était de même de tous les lévites qui portaient le Coffre, des chantres, du chef Kenania, des porteurs et des chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin.
- Apocalypse 15:6Les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du sanctuaire ; ils étaient revêtus d’un lin pur, resplendissant, et ils portaient une ceinture d’or autour de la poitrine.
- Apocalypse 19:8Il lui a été donné d’être vêtue de fin lin, resplendissant et pur. – Le fin lin, c’est la justice des saints.
- Psaumes 92:3De dire dès le matin ta fidélité, et ta constance pendant les nuits,
- Psaumes 149:3Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils jouent pour lui du tambourin et de la lyre !
Commentaires sur 2 Chroniques 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Cent vingt prêtres - Les cymbales, les psaltérions et les harpes de toute espèce, unis à cent vingt trompettes ou cors, ne pouvaient produire beaucoup d'harmonie ; quant à la mélodie, elle devait être impossible, car le bruit était trop grand.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14L'Éternel prit possession du temple ; Il le remplit d'une nuée, manifestant ainsi Son approbation quant à l'édification de ce bâtiment, similaire dans son rôle futur, au tabernacle de Moïse : le peuple était alors assuré que Dieu y assurerait le même office. Si nous désirons que Dieu réside dans notre cœur, nous devons Lui faire de la place ; tout élément inconvenant doit en être ôté. La Parole a été faite chair, Jean 1.14* ; quand Dieu entre en Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14L’auteur du deuxième livre des Chroniques continue le récit de la dédicace du temple en décrivant une grande célébration. Il mentionne les trois groupes de chanteurs ainsi que leurs proches parents. Les 120 trompettistes comprenaient apparemment cinq sacrificateurs de chacune des 24 divisions (1Ch 24.3–19). Les sacrificateurs, sanctifiés et revêtus de leurs robes en lin fin, les musiciens, les chanteurs et les trompettistes étaient tous à leur place…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Asaph, Héman, etc. : comparez 1 Chroniques chapitre 25. L'autel : l'autel des holocaustes, dans le parvis, comme 6.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires