Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 34:12
12Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous la responsabilité de Yahath et d’Abdias, lévites d’entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meshoullam, d’entre les Qehatites, chargés de la surveillance. Ces lévites étaient tous d’habiles musiciens.
2 Chroniques 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l’inspection de Jachath et Abdias, Lévites d’entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d’entre les fils des Kehathites ; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manœuvres
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes agirent avec honnêteté dans leur travail. Ils étaient sous la surveillance de Jachath et Abdias, Lévites issus des descendants de Merari, de Zacharie et Meshullam, qui descendaient des Kehathites, et de tous les Lévites qui étaient d’habiles musiciens.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes accomplissaient honnêtement leur travail. Ils étaient placés sous la direction de Yahath et d’Abdias, des lévites de la lignée de Merari, et de Zacharie et Meshoullam de la lignée des Qehatites, chargés de la supervision des travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manœuvres
Contexte de 2 Chroniques 34:12
10On le confia à ceux qui avaient la responsabilité de faire les travaux dans la maison du Seigneur. Ils le donnèrent à ceux qui faisaient les travaux, qui travaillaient dans la maison du Seigneur pour consolider et réparer la Maison ; 11ils le donnèrent aux artisans, aux bâtisseurs, pour les achats de pierres de taille et de bois destinés aux assemblages ainsi que pour charpenter les maisons que les rois de Juda avaient détruites. Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous la responsabilité de Yahath et d’Abdias, lévites d’entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meshoullam, d’entre les Qehatites, chargés de la surveillance. Ces lévites étaient tous d’habiles musiciens. 13Ils s’occupaient des fardeaux, ils surveillaient tous ceux qui faisaient les travaux, chantier par chantier ; il y avait encore d’autres lévites, scribes, secrétaires et portiers. 14Quand on sortit l’argent qui avait été apporté dans la maison du Seigneur, Hilqiya, le prêtre, trouva le livre de la loi du Seigneur donné par l’intermédiaire de Moïse.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:12 mot à mot
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם׀ מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל־מֵבִ֖ין בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- agirentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- probitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- travailמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- inspectionפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- Jachathיַ֫חַתyachath · JachathH3189
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Merariמְרָרִיmerârîy · MerariH4847
- etעַל‛al · surH5921
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Kehathitesקְהָתִיqŏhâthîy · KehathiteH6956
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habilesבִּיןbîyn · comprendreH995
- musiciensכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- surveillaientנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- manœuvresשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
Références croisées de 2 Chroniques 34:12
- 2 Chroniques 31:12On y apporta avec probité le prélèvement, la dîme et les offrandes sacrées. Le chef Konania, lévite, en assurait l’intendance avec Shiméi, son frère, comme second.
- 2 Rois 12:15on le donnait à ceux qui faisaient les travaux, afin qu’ils l’utilisent pour réparer la maison du Seigneur.
- 2 Rois 22:7Mais on ne leur demandera pas compte pour l’argent qui leur est confié, car ils agissent avec probité.
- Néhémie 7:2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur à beaucoup par sa loyauté et par sa crainte de Dieu.
- Proverbes 28:20Un homme sûr est comblé de bénédictions ; celui qui a hâte d’être riche ne sera pas tenu pour innocent.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu’on demande d’un intendant, c’est qu’il soit digne de confiance.
- 1 Chroniques 6:31fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,
- 1 Chroniques 15:16David dit aux chefs des lévites de mettre en place leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, des lyres et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de joie.
- 1 Chroniques 16:4Il plaça devant le coffre du Seigneur ceux des lévites qui officiaient, afin d’évoquer, de célébrer et de louer le Seigneur, le Dieu d’Israël :
- 1 Chroniques 23:54 000 comme portiers, et 4 000 pour louer le Seigneur avec les instruments que j’ai faits pour la louange.
- 1 Chroniques 25:1David et les fonctionnaires séparèrent pour le service les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedoutoun qui parlaient en prophètes avec des lyres, des luths et des cymbales. Voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tous ceux qui savaient manier les instruments de musique - Les musiciens jouaient-ils de leurs divers instruments pour encourager et égayer les ouvriers ? N'est-ce pas un cas probable si l'on se réfère à leur mention ici ? Si c'était vraiment le cas, la musique instrumentale n'a jamais été mieux utilisée dans tout ce qui a trait à l'adoration de Dieu. On raconte d'Orphée, musicien des plus célèbres, que l'harmonie enchanteresse de sa lyre était telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Le fait que les musiciens aient supervisé les travaux montre l'importance accordée à la responsabilité des Lévites dans ce projet. D'autres textes anciens indiquent également que la musique accompagnait souvent les grands chantiers de construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Habiles musiciens. Ils occupaient un rang distingué parmi les Lévites et, pour cela, furent chargés de cette surveillance (1Chroniques 25.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires