Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 31:12
12On y apporta avec probité le prélèvement, la dîme et les offrandes sacrées. Le chef Konania, lévite, en assurait l’intendance avec Shiméi, son frère, comme second.
2 Chroniques 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l’intendance, et son frère Schimeï était en second.
- Bible Segond 21 (S21)On y apporta fidèlement les prélèvements, la dîme et les offrandes consacrées. Le Lévite Conania en eut la responsabilité, et son frère Shimeï était son adjoint.
- Bible du Semeur (BDS)on y déposa fidèlement les contributions du peuple, les dîmes et les autres offrandes saintes. Le lévite Konania s’en vit confier la responsabilité. Il était secondé par son frère Shimeï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On y apporta fidèlement les offrandes, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l'intendance, et son frère Schimeï était en second.
Contexte de 2 Chroniques 31:12
10Alors Azaria, le prêtre en chef de la maison de Tsadoq, lui répondit : Depuis qu’on a commencé d’apporter le prélèvement dans la maison du Seigneur, il y a eu de quoi manger et se rassasier, tout en laissant un surplus considérable, car le Seigneur a béni son peuple ; quant au surplus, c’est cet amoncellement que voici. 11Ezéchias ordonna de préparer des salles dans la maison du Seigneur ; on les prépara. On y apporta avec probité le prélèvement, la dîme et les offrandes sacrées. Le chef Konania, lévite, en assurait l’intendance avec Shiméi, son frère, comme second. 13Yehiel, Azazia, Nahath, Asaël, Yerimoth, Yozabad, Eliel, Yismakia, Mahath et Benaya étaient inspecteurs sous la direction de Konania et de Shiméi, son frère, par disposition du roi Ezéchias et d’Azaria, chef de la maison de Dieu. 14Le lévite Coré, fils de Yimna, portier à l’est, avait l’intendance des dons volontaires faits à Dieu, pour distribuer le prélèvement pour le Seigneur et les choses très sacrées.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:12 mot à mot
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- fidèlementאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Conaniaכּוֹנַנְיָ֫הוּkônanyâhû · ConaniaH3562
- enעַל‛al · surH5921
- intendanceנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Références croisées de 2 Chroniques 31:12
Commentaires sur 2 Chroniques 31:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Shimei - était le suivant - Il était l'assistant de Cononiah.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les offrandes, c'est-à-dire les prémices. Les choses consacrées : d'après le verset 6, la dîme de ces choses consacrées. Il y a dans les versets 12 et 13 d'une part, 14 et 15 d'autre part, deux catégories d'employés, dont les premiers remplissaient leurs fonctions à Jérusalem, et les autres dans les villes de province. La première administration était générale ; la seconde avait pour but spécial de faire les distributions en province.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires